โร่(rôh)

Значения

1ГлаголB1

броситься к; помчаться к

Стремительно направиться к месту или человеку, часто с конкретной и срочной целью, например, чтобы выяснить отношения, сообщить или попросить о помощи.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьงูngooงูngooзмеяเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)โร่rôhโร่rôh1прямиком и в спешке; немедленно2броситься к; помчаться кไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)บอกbòkบอกbòk1велеть; поручить; попросить сделать2сказать; сообщить3указывать; показыватьยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3стража (традиционное деление ночи)4дежурство; смена охраныทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только он увидел змею, он тут же поспешил сообщить об этом охраннику.
Еще 3 примеров
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Мальчик поспешил пожаловаться маме после того, как его подразнил старший брат.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Добропорядочный гражданин, ставший свидетелем происшествия, поспешил на пост полиции, чтобы подать заявление.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Как только ИТ-менеджер узнал об утечке данных компании, он поспешил в серверную комнату, чтобы оценить ущерб.
2НаречиеB1

прямиком и в спешке; немедленно

Прямым и поспешным образом; немедленно, прямиком.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьข่าวkàaoข่าวkàao1новость; сообщение2слух; молва3новости; новостной репортажเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)โร่rôhโร่rôh1прямиком и в спешке; немедленно2броситься к; помчаться кไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только он услышал новость, он сразу же поспешил прямо в больницу.
Еще 3 примеров
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Тот ребенок разбил тарелку и сразу же побежал жаловаться маме, что это сделал его старший брат.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Как только рабочий день закончился, он сразу же поспешил домой, чтобы посмотреть финальную серию сериала.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Как только репортер получил важную зацепку, он тут же помчался на место происшествия, чтобы вести прямой репортаж.

Связанные слова

Похожее значение

รี่rêeรี่rêe[глаг.] бросаться; устремляться

[глаг.] бросаться; устремляться

ปรี่bprèeปรี่bprèeбыстро направиться к [кому-то/чему-то]; броситься к

быстро направиться к [кому-то/чему-то]; броситься к

พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
  • бросаться; мчаться; ринуться; устремляться
  • взлетать; стремительно расти
  • метать; толкать; запускать
  • целиться; направлять (на)