ออเซาะ
ɔɔ-sɔ́Значение
1ГлаголB1
умасливать; ластиться
Говорить или вести себя мило, очаровательно или кокетливо, чтобы убедить кого-либо или проявить привязанность.
Примеры
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́умасливать; ластитьсяคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)
Дочь ластится к отцу, чтобы попросить его купить игрушку.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaอยากได้yàak dâiอะไรà-raiเธอterมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiออเซาะor sórแฟนfaenด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหวานๆwăan wăan
Когда она чего-то хочет, она часто начинает подлизываться к своему парню ласковым голосом.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออเซาะɔɔ-sɔ́เจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดyùtเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Он пытался задобрить своего начальника, чтобы попросить больше выходных, но это не сработало.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaการพูดจาgaan-pûut-jaaออเซาะɔɔ-sɔ́เป็นbpenมารยาmaan-yaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákที่tîiน่าเอ็นดูnâa-en-duu
Некоторые люди считают лесть формой притворства, в то время как другие видят в ней милый способ проявления привязанности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เซาะsɔ́เซาะsɔ́1размывать; подтачивать2делать паз; вырезать канавку3поддевать; ковырятьразмывать; подтачиватьЧасть 2
ออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́умасливать; ластитьсяумасливать; ластитьсяСлово