ถือมั่น
tĕu mân
Значения
1СуществительноеB2
цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)
сильно цепляться за что-либо, особенно за взгляды, убеждения или чувство собственного я; быть привязанным
Примеры
การถือgaan tĕuการถือgaan tĕu1удерживание; переноска2соблюдение; приверженностьมั่นmânมั่นmân1firm; steady; secure2confident; certain3steadfast; constantในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiслишком много; чрезмерноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangбыть готовым выслушать [кого-л./что-л.]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Слишком сильная привязанность к собственным идеям делает нас не желающими слушать других.
2СуществительноеB2
настаивать на; быть непреклонным
твердо настаивать на своем и не желать менять свою позицию или принципы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)2настаивать на; быть непреклоннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaобещание; клятва; обязательствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáiпередать на хранение; выдать (документ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он — человек, который всегда твердо придерживается обещаний, данных им каждому.
Связанные слова
Похожее значение
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаивать
придерживаться; отстаивать
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])2цепляться за; быть зацикленным на3прилипший; приставший
- прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])
- цепляться за; быть зацикленным на
- прилипший; приставший
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)
- твердо придерживаться; быть непоколебимым
- стойкий; твердый (в убеждениях)
- упорствовать; цепляться за (перен.)
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1настаивать; стоять на своем2упорствовать (в действиях или просьбах)
- настаивать; стоять на своем
- упорствовать (в действиях или просьбах)
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânупрямо цепляться; быть жестко привязанным
упрямо цепляться; быть жестко привязанным
Разбор слова
+
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mânцепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)