หลาม

lǎam

Значения

1ГлаголB2

готовить в бамбуке

готовить еду внутри бамбукового стебля на огне или горячих углях

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)หลามlǎamหลามlǎam1готовить в бамбуке2еда, приготовленная в бамбукеปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiбамбуковая трубкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถ่านtàanถ่านtàan1древесный уголь; уголь2батарейка; элемент питания3угольный электродร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лук
Жители деревни готовят рыбу с травами в бамбуковой трубке и кладут ее на горячие угли, пока она не станет ароматной и готовой.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaไปbpaiป่าbpàaเขาkăoมักmákหลามlăamข้าวkâaoกับgàpเกลือgleuuaในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อpêuuaทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-
Отправляясь в лес, они часто готовят рис с солью в бамбуковой трубке, чтобы приготовить простую еду.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกlʉ̂ʉakหลามlǎamไก่gàiด้วยdûuaiกะทิgà-tíและlɛ́พริกแกงprík-gɛɛngในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นควันglìn-kwanและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanจากjàakเนื้อnʉ́ʉaไผ่pài
Шеф-повар предпочитает готовить курицу с кокосовым молоком и пастой карри в бамбуковой трубке, чтобы получить дымный аромат и сладость бамбука.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamช่างchângครัวkruuaสาธิตsăa-títการgaanหลามlăamอาหารaa-hăanโดยdoiใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeค่อยkôiๆ-กลิ้งglîngกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
На культурном фестивале повара демонстрируют приготовление пищи в бамбуковой трубке на слабом огне, осторожно перекатывая бамбук для равномерного распределения тепла.
2СуществительноеB2

еда, приготовленная в бамбуке

блюдо, приготовленное внутри бамбукового стебля (например, клейкий рис или карри, запеченные в бамбуке)

Примеры

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวหลามkâao-lǎamข้าวหลามkâao-lǎamклейкий рис, запеченный в бамбукеหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuстоять в очереди; встать в очередьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннее
Сегодня утром на рынке был очень ароматный кхао-лам, и люди выстроились в очередь, чтобы его купить.
Еще 3 примеров
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหลามlǎamไก่gàiเมืองน่านmʉʉang-nâanเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmกินกับgin-gàpผักสดpàk-sòtอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Тетя сказала, что куриный лам из Нана острый и ароматный, и он очень вкусен со свежими овощами.
ร้านนี้ráan-níiทำหลามtam-lǎamทั้งtángแบบbɛ̀ɛpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหวานwǎanและlɛ́แกงหลามgɛɛng-lǎamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiกลิ่นglìnไม้ไผ่máai-pàiอ่อนɔ̀ɔnชัดเจนchát-jeen
В этом магазине готовят лам как в виде сладкого клейкого риса, так и в виде травяного карри-лама с отчетливым ароматом молодого бамбука.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongหลามlăamเพราะpráwรสชาติrót-châatซึมซับควันseum-sáp kwanไฟfaiและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngกระบอกgrà-bòkไม้máiไผ้pâi
Многие туристы хотят попробовать лам, потому что его вкус впитывает в себя дым и аромат бамбуковой трубки.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

lǎam

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——