ทำหลาม
tam-lǎamЗначение
1ГлаголB2
готовить пищу в бамбуковой трубке
Готовить пищу внутри бамбуковой трубки, например при приготовлении кхаулама.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamготовить пищу в бамбуковой трубкеสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Моя бабушка собирается готовить кхао лам для храмовой ярмарки.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganทำหลามtam-lǎamในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Жители деревни собираются вместе, чтобы помочь друг другу готовить кхао лам в зимний период.
การทำหลามgaan-tam-lǎamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakกองไฟgɔɔng-fai
Приготовление традиционного кхао лама требует навыков выбора бамбука и контроля жара от костра.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiการทำหลามgaan-tam-lǎamคือkʉʉการเผาgaan-pǎoให้hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiโดยที่dooi-tîiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiไม่mâiไหม้mâi
Самый сложный этап в приготовлении кхао лама — это обжаривание до полной готовности липкого риса, не допуская обгорания бамбуковой трубки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำหลาม произносится ทัม-หลาม?
tam-lǎam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamготовить пищу в бамбуковой трубкеготовить пищу в бамбуковой трубкеСлово