หยอง
yɔ̌ɔngЗначения
1ПрилагательноеB2
пушистый; неплотный
Легкий, мягкий и пушистый по текстуре (о прядях, пухе, тонких волосах или волокнах); также о чем-либо неплотном или некомпактном.
Примеры
ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngбулочка с мясной ватойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของโปรดkŏng bpròhtของโปรดkŏng bpròhtлюбимая вещь/любимое блюдоของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหมูหยองmŏo yŏngหมูหยองmŏo yŏngсвиная ватаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноหยองๆyŏng yŏngหยองๆyŏng yŏngпушащийся; пушистый; лохматыйดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Булочка со свиной ватой — моя любимая, потому что свиная вата такая легкая, воздушная и приятная.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəเส้นเล็กsên-lékและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
У неё тонкие и пушистые волосы, поэтому их довольно сложно укладывать.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnชนิดchá-nítใหม่màiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùเส้นใยsên-yaiที่tîiเบาbaoและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Новый тип изоляции изготовлен из легкого волокнистого материала, что позволяет ему отлично удерживать тепло.
ไหมพรมmǎi-promสำหรับsǎm-ràpถักtàkตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaชนิดchá-nítนี้níiมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuuทำให้tam-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiได้dâaiดูduuนุ่มนิ่มnûm-nîmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Этот вид пряжи для вязания кукол отличается тем, что она пушистая и рыхлая, благодаря чему готовые куклы выглядят мягкими и их так и хочется обнять.
2ГлаголB2
быть пушистым; быть рыхлым и воздушным
Иметь лёгкую, рыхлую или пушистую структуру либо вид, как у тонких прядей или волокон.
Примеры
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaкухарка; женщина-поварใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmвилка (столовый прибор)ยีyiiยีyii1разминать; перетирать руками2ерошить (волосы); взбивать (волокна)หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiхрустящая измельченная свинина (тайское блюдо)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหยองฟูyɔ̌ɔng-fuuหยองฟูyɔ̌ɔng-fuuвьющиеся и пышные (о волосах или шерсти)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1украшать блюдо; посыпать сверху2присыпать поверхность порошком (финишный слой)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рис
Повар использовал вилку, чтобы распушить сушеную измельченную свинину, сделав ее легкой и рыхлой, прежде чем посыпать ею клейкий рис.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiเป่าbpàoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฟูfuuหยองyɔ̌ɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
После мытья головы без сушки феном мои волосы стали особенно пушистыми и объемными.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamไข่เจียวkài jiaoให้hâiหยองฟูyŏng fooคือkeuต้องdtôngตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengให้hâiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo bpaiแทรกsâaekเยอะๆyér-yér
Секрет того, как сделать омлет легким и пышным, заключается в том, чтобы интенсивно взбивать яйца, насыщая их воздухом.
ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสางsǎangหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiหยองyɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiปั่นbpànเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
Сырая овечья шерсть должна пройти несколько этапов чесания, чтобы волокна стали легкими и рыхлыми, готовыми к прядению в нити.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |