สุ้มเสียง(sûm sĭiang)
Значения
1СуществительноеB1
тон голоса; тембр голоса
Характерное свойство, тон или тембр голоса человека.
Примеры
ฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1тембр; характер звука2тон голоса; тембр голосаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)4ожидаться; должно быть (вероятность)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1плохое настроение2в плохом настроении; раздражительный; ворчливый
Судя по его тону, он, кажется, не в настроении.
Еще 7 примеровСкрыть
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaวันนี้wan néeแข็งกร้าวkăeng grâaoมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Тон начальника сегодня очень резкий, поэтому никто не решается заговорить с ним.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoกลับglàpฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างมากyàang mâak
Хотя он и сказал, что всё в порядке, его манера речи выдавала, что он был крайне расстроен.
Я хорошо помню звучание его голоса.
เขาkăoมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeนุ่มนวลnûm nuanทำให้tam hâiคนkonชอบchôpฟังfangเขาkăoพูดpôot
У него глубокий и мягкий голос, поэтому людям нравится слушать, как он говорит.
พอporได้ยินdâi-yinสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeคุ้นเคยkún koieเธอterก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpêuuan gàoโทรมาtoh maa
Как только она услышала знакомый голос, она сразу поняла, что звонит старый друг.
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngนักพากย์nák pâakคนนี้kon néeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàพากย์pâakตัวละครdtuua lá-konไหนnăiก็gâwจำได้jam dâiเสมอsà-mĕr
Голос этого актера озвучивания очень самобытен; какого бы персонажа он ни озвучивал, его всегда можно узнать.
สุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeแสดงsà-daengความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้ลงคะแนนเสียงpôo long ká-naen sĭiangอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Уверенная манера речи кандидата существенно повлияла на решения избирателей.
2СуществительноеB2
тембр; характер звука
Отличительная акустическая характеристика, создаваемая чем-либо, например, музыкальным инструментом или окружающей средой.
Примеры
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngакустическая гитара (с металлическими струнами)ตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1тембр; характер звука2тон голоса; тембр голосаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใสsăiใสsăi1сияющий; светлый (о внешности)2прозрачный; чистый3чистый; звонкий (о звуке)4чистый; невинный (о характере)และláeและláeи (сочинительный союз)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1звонкий; резонирующий; звучный2звучать; звенеть; отдаваться эхом
У этой акустической гитары чистый и звонкий звук.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângทำtamขลุ่ยklùiคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangขลุ่ยklùiที่têeมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangไพเราะpai-róไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Этот мастер флейт может создавать флейты с неповторимо красивым звучанием.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชื่นชมchêun chomสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงwongนี้néeว่าwâaมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunและláeทรงพลังsong pá-lang
Критик высоко оценил звучание этого оркестра, назвав его сбалансированным и мощным.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòสุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linแต่ละตัวdtàe lá dtuua
Выбор различных материалов напрямую влияет на характер звучания каждой скрипки.