สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Значения
1СуществительноеB1
три короля
три короля.
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сสามsăamสามsăamтри (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiвеликий король
Эта басня — о трех великих королях.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
В истории древнего королевства есть история о трех королях, которые вместе построили город.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
Дети репетируют спектакль о трех королях, которые отправились в путь, чтобы вручить дары.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
Изучение заветов и политических соглашений между тремя королями древней эпохи раскрывает сложность межгосударственных отношений.
2Имя собственноеB1
Памятник трем королям (Чиангмай)
известный памятник в центре Чиангмая, изображающий королей Менграя, Рамкхамхаенга и Нгам Муанга; местная достопримечательность, часто называемая «Три короля».
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1сочетание трёх металлов; трёхцветные украшения2три короля3Памятник трем королям (Чиангмай)4Три короля Чиангмаяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервировать
Завтра мы пойдем фотографироваться к памятнику Трем Королям.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Если вы поедете в Чиангмай, не забудьте заглянуть на площадь у памятника Трем Королям; она находится прямо в центре города.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Мы договорились встретиться перед памятником Трем Королям в шесть часов вечера.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Памятник Трем королям — это не только важная достопримечательность Чиангмая, но и напоминание об истории основания города.
3СуществительноеB2
сочетание трёх металлов; трёхцветные украшения
Сочетание трёх металлов или металлических оттенков в ювелирных изделиях — традиционно золота, серебра и красноватого золотого сплава; также украшения с таким сочетанием.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово для колецสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1сочетание трёх металлов; трёхцветные украшения2три короля3Памятник трем королям (Чиангмай)4Три короля Чиангмаяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]ทองtongทองtong1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиและláeและláeи (сочинительный союз)นากnâakนากnâak1розовое золото; сплав золота и меди2выдраอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวงwongวงwong1счетное слово: группы, кольца2группа; круг (людей)3круг; кольцо4группа; музыкальная группаเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичный
У мамы есть кольцо из трёх металлов, в котором сочетаются золото, серебро и наг — красноватый золотой сплав.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
Мне нравится этот трёхцветный браслет, потому что его золотой, серебряный и красновато-золотой цвета хорошо сочетаются.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ювелир сплёл золото, серебро и наг в ожерелье из трёх металлов, расположив их так, чтобы все три цвета металла были хорошо видны.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Перед покупкой кольца из трёх металлов следует уточнить, действительно ли оно содержит золото, серебро и наг или лишь покрыто слоем, имитирующим эти три металла.
4СуществительноеB2
Три короля Чиангмая
Исторический эпитет, относящийся к триумвирату монархов, основавших Чиангмай: королю Менграю, королю Рамкамхенгу и королю Нгам Муангу.