นาก(nâak)
Значения
1СуществительноеB1
выдра
Полуводное млекопитающее с длинным стройным телом и перепончатыми лапами, известное умением плавать и ловить рыбу.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчера (как наречие)2вчера; вчерашний деньฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьนากnâakนากnâak1розовое золото; сплав золота и меди2выдраตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1один (со счетным словом «ตัว»)2один (из них); некийในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคลองklongคลองklong1естественный водоток; ручей; небольшая речка2канал3счетное слово: каналы/канавы
Вчера я видел выдру в канале.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Семейство выдр весело играло в воде, что привело в восторг детей, посетивших зоопарк.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Сельчане сказали, что раньше здесь было много выдр, но теперь их трудно найти.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Обнаружение выдр в природных водоемах считается индикатором того, что экосистема в этом районе все еще процветает.
2СуществительноеB2
розовое золото; сплав золота и меди
красновато-золотой сплав (золото с примесью меди), обычно используемый для изготовления ювелирных изделий и украшений в тайской культуре
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1жёсткий браслет; браслет; браслет на ногу2браслет на плечо; армлетนากnâakนากnâak1розовое золото; сплав золота и меди2выдраเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtподарок на день рожденияฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Моя бабушка подарила мне на день рождения браслет из «нака» (сплава розового золота).
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Украшения из «нака» нужно часто полировать, иначе их цвет может потускнеть.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Хотя «нак» не так ценен, как чистое золото, он все же популярен в традиционных тайских украшениях благодаря своему уникальному цвету.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
В прежние времена ювелиры смешивали медь с золотом, чтобы создать сплав «нак» для изготовления украшений для высокопоставленных особ.