สาธยาย
sǎa-tá-yaaiЗначения
1ГлаголC1
подробно излагать; детально объяснять
объяснять или описывать что-либо в мельчайших подробностях, часто подолгу; детально разъяснять
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1подробно излагать; детально объяснять2подолгу декламировать; читать нараспевขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Инструктор подробно объяснил все шаги до тех пор, пока мы не смогли им следовать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-niiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuam
Он подробно рассказал о причинах возникновения проблемы и привел множество примеров, чтобы каждый мог понять общую картину.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสาธยายsǎa-tá-yaaiกลไกgon-gaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngให้hâiฟังfangอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนถึงjon-tʉ̌ngประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมักmákมองข้ามmɔɔng-kâam
Эксперт подробно разъяснил лежащие в основе механизмы, от самых основ до тонкостей, которые неспециалисты часто упускают из виду.
เขาkǎoสาธยายsǎa-tá-yaaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaแบบbɛ̀ɛpลงลึกlong-lʉ́kพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiหลายlǎaiสำนักsǎm-nákจนjonผู้ฟังpûu-fangเห็นภาพhěn-pâapอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Он глубоко проанализировал все плюсы и минусы, связав теории различных школ, чтобы аудитория могла увидеть полную картину.
2ГлаголC1
подолгу декламировать; читать нараспев
подолгу декламировать или напевать тексты, иногда в формальной или ритуальной обстановке; продолжительно читать нараспев
Примеры
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)สาธยายsǎa-tá-yaaiสาธยายsǎa-tá-yaai1подробно излагать; детально объяснять2подолгу декламировать; читать нараспевบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatтекст песнопения или молитвыเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanдолгое время; в течение долгого времениก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обряды
Монах долго читал молитвы перед началом похоронной церемонии.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaพิธีpí-tiiสาธยายsǎa-tá-yaaiคาถาkaa-tǎaต่อเนื่องด้วยdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเนิบช้าnə̂əp-cháaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาลาsǎa-laa
Священнослужитель медленно и непрерывно нараспев читал заклинания, создавая в зале священную атмосферу.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanผู้เฒ่าpûu-tâoสาธยายsǎa-tá-yaaiพระปริตรprá-bpà-rìtยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
На церемонии освящения дома старейшина долго и без перерывов читал Паритту в традиционной манере.
นักพรตnák-prótสาธยายsǎa-tá-yaaiมนต์monยาวเหยียดyaao-yìiatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanจนjonผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Аскет торжественно и долго воспевал длинную мантру, пока участники не затихли в почтении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สาธยาย произносится สา-ทะ-ยาย?
sǎa-tá-yaai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |