พระปริตร(prá bpà-rìt)
Значения
1СуществительноеB2
паритта; защитное песнопение/писание
Буддийский защитный текст или песнопение, читаемое для благословения, безопасности и удачи; паритта.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítчитать буддийские защитные сутрыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Моя бабушка любит каждое утро слушать песнопения Паритта для благополучия.
2СуществительноеB2
пение/чтение паритты
Действие или церемония чтения (воспевания) строф паритты, обычно монахами, для защиты и благословения.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1почтительно пригласить (монаха)2пожалуйста... / будьте добры... (обращение к монаху)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítпеть паритту; исполнять буддийские защитные песнопенияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1благоприятность2благоприятное значение (в ритуалах)
Наша семья пригласила монахов провести церемонию чтения Паритты в нашем новом доме на удачу.