โพก(pôhk)
Значения
1ГлаголB1
обматывать голову тканью; надевать тюрбан
обматывать или повязывать ткань вокруг чьей-либо головы (включая собственную) в качестве головного убора/тюрбана или повязки на голову.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaобмотать [что-л.] вокруг головы [кого-л.]เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)
Он взял кусок ткани и обмотал его вокруг головы, потому что у него болела голова.
2ГлаголB1
носить тюрбан/повязку на голове
иметь повязанную вокруг головы ткань или тюрбан; носить головной убор из ткани.
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaобмотать [что-л.] вокруг головы [кого-л.]ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цвета
Тот мужчина носит красную ткань, обернутую вокруг головы.