สวบๆ
sùuap-sùuapЗначения
1НаречиеB2
звук чавканья; звук жевания
звук жадного поедания пищи или откусывания больших кусков
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoнакладывать рисผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1звук чавканья; звук жевания2шуршащий звукหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1менее; меньше чем2не достичь; не прибытьห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Он был так голоден, что жадно набросился на жареный рис и съел всё меньше чем за пять минут, громко чавкая.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
Та бездомная собака, вероятно, ничего не ела несколько дней; вот почему она так жадно уплетывает свинину на гриле.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
После целого дня в походе мы сидели в кругу и жадно уплетали ужин огромными кусками, совершенно забыв о манерах.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
Привычка жадно и громко жевать еду в изысканном ресторане может вызвать дискомфорт у сотрапезников и испортить атмосферу.
2НаречиеC1
шуршащий звук
звук шагов по сухим листьям или траве
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengсухой листดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1звук чавканья; звук жевания2шуршащий звукอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Я услышал за домом хруст, как будто кто-то наступил на сухие листья.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
Во время похода в засушливый сезон каждый шаг по земле сопровождается хрустом на протяжении всего пути.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Среди мертвой тишины ночного леса шорох шагов по сухой траве заставил меня замереть.
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
Охотник осторожно крался, чтобы не издавать хруста, наступая на сухие, ломкие листья, рассыпанные по всей земле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สวบๆ произносится สวบ-สวบ?
sùuap-sùuap
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùuap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |