ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Значения
1ПрилагательноеB2
незабываемый; оставляющий глубокое впечатление
настолько красивый, трогательный или сильный, что остается в памяти; незабываемый
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1восход солнца; рассвет2всходить (о солнце)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiвершина горы; пикสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1незабываемый; оставляющий глубокое впечатление2оставлять глубокое, неизгладимое впечатлениеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumне забывать; помнить
Вид рассвета на вершине горы был настолько прекрасным и незабываемым; я никогда его не забуду.
2ГлаголB2
оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
оказывать сильное влияние на кого-либо, так что это надолго остается в памяти
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-míцунамиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1незабываемый; оставляющий глубокое впечатление2оставлять глубокое, неизгладимое впечатлениеผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítвыжить; остаться в живыхมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Ужасающие образы цунами до сих пор глубоко запечатлены в памяти выживших.
Связанные слова
Похожее значение
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
- глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
- незабываемый; глубоко трогательный; памятный
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
- впечатленный; растроганный
- производить впечатление; трогать
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungоставить глубокое впечатление; навсегда остаться в памяти
оставить глубокое впечатление; навсегда остаться в памяти
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1стоять перед глазами; навсегда врезаться в память2окулировать; прививать почкой (садоводство)
- стоять перед глазами; навсегда врезаться в память
- окулировать; прививать почкой (садоводство)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jamпамятный; незабываемый; примечательный
памятный; незабываемый; примечательный
Разбор слова
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiнезабываемый; оставляющий глубокое впечатление