ฝึกสมถะ(fùk sà-mà-tà)
Значения
1ГлаголB2
[глаг.] жить просто; вести аскетичный образ жизни
приучать себя жить просто и скромно, избегая роскоши
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизньตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiпростая жизньและláeและláeи (сочинительный союз)ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1[глаг.] практиковать шаматху; развивать спокойствие ума2[глаг.] жить просто; вести аскетичный образ жизниอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Проработав всю жизнь ради денег, теперь он хочет жить простой жизнью и практиковать скромность в сельской местности.
2ГлаголC1
[глаг.] практиковать шаматху; развивать спокойствие ума
практиковать медитацию шаматха, тренируя ум быть спокойным и устойчивым
Примеры
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1[глаг.] практиковать шаматху; развивать спокойствие ума2[глаг.] жить просто; вести аскетичный образ жизниทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; внутренний покойก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)วันใหม่wan màiวันใหม่wan màiновый день
Каждое утро бабушка тратит около получаса на практику медитации саматха, чтобы успокоить ум перед началом дня.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà[глаг.] жить просто; вести аскетичный образ жизни