วิชัน
wí-chan
Значения
1СуществительноеB2
видение; стратегическое видение
Долгосрочная картина желаемого будущего организации или человека; часто формальное заявление о видении. Неформальное заимствование английского слова «vision». Формальный тайский эквивалент — «วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátвидение (взгляд в будущее)».
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิชันwí-chanวิชันwí-chan1видение; стратегическое видение2дальновидность; способность предвидетьที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynясный; четкийคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Азия2азиатский; из Азии
У нашей компании есть четкое видение: стать лидером на азиатском рынке.
2СуществительноеB2
дальновидность; способность предвидеть
Способность ясно и мудро видеть будущее и планировать его; обладание дальновидностью.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидеромที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิชันwí-chanวิชันwí-chan1видение; стратегическое видение2дальновидность; способность предвидетьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Он — лидер с видением, именно поэтому компания выросла так быстро.