วษา
wá-sǎaЗначения
1СуществительноеC2
год
год (обычно используется в литературном, поэтическом или религиозном контекстах)
Примеры
ชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)ปะbpàปะbpà1латать; ставить заплатку2клеить; прикреплять; наноситьขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàпрактиковать аскетизм; соблюдать аскезуอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь лесаมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1год2дождь; сезон дождей
Аскет практиковал аскезу в глубоком лесу на протяжении многих лет.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
Праведный король правил страной в мире и благоденствии на протяжении десятков лет.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
В древних каменных надписях сохранились записи о важных событиях, произошедших сотни лет назад.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Несмотря на то что прошли тысячи лет, героические подвиги предков остаются запечатленными на страницах истории до сегодняшнего дня.
2СуществительноеC2
дождь; сезон дождей
дождь или сезон дождей, особенно в литературном, поэтическом или религиозном контекстах
Примеры
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamкогда; всякий раз, когда (книжн.)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1год2дождь; сезон дождейมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1приехать с визитом; посетить2наступать; приходить (о сезонах/событиях/проблемах)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngбуддийский монах или монахи; сангха (офиц.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátспать, о буддийском монахе или послушникеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой2практика Дхармы (мероприятие/ретрит)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
С наступлением сезона дождей монахи остаются в храме, чтобы практиковать Дхарму, и не странствуют в других местах.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Поэт описал красоту неба перед тем, как пролился дождь, чтобы напитать засушливую землю.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
В древней литературе упоминаются фермеры, которые с нетерпением ждали дождя, чтобы с надеждой начать возделывание земли.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Мотив дождя в этом поэтическом шедевре используется как метафора очищения от мирских скверн и нечистот.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วษา произносится วะ-สา?
wá-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |