จาริก

jaa-rík

Значения

1ГлаголB2

совершать паломничество

Путешествовать с религиозными целями, особенно для посещения святых мест (часто встречается в полной фразе จาริกแสวงบุญ).

Примеры

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaнамереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1совершать паломничество2паломничествоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanНепал (страна)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángодин раз; хотя бы раз; даже один разในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Моя бабушка намерена раз в жизни совершить религиозное паломничество в Индию и Непал.
Еще 3 примеров
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Многие буддисты совершают паломничество к четырем святым местам буддизма.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
У группы монахов запланировано паломничество по различным храмам на северо-востоке для распространения буддизма.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Религиозное паломничество — это не только путешествие к святым местам, но и внутренний путь к самоочищению.
2ГлаголC1

странствовать; путешествовать (книжное)

Путешествовать или странствовать с места на место, часто торжественно или целенаправленно (литературное или формальное значение).

Примеры

กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekвеликий поэт; выдающийся поэтผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánтот человекจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1земля; суша2страна; родина; держава3царствование монарха (лит.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎaискать; разыскиватьแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1вдохновение; стимул2источник вдохновения; музаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1письмо (действие или навык)2написание; орфографияบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Тот великий поэт странствовал по всей стране в поисках вдохновения для своего последнего стихотворения.
Еще 3 примеров
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
В древние времена короли часто совершали поездки по различным провинциям, чтобы лично проверить благосостояние своих подданных.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
Экспедиционная группа отправилась в отдаленную, неизведанную глушь, чтобы составить полную карту.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Его жизнь подобна долгому путешествию по бесконечным просторам знаний в поисках высшей истины.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

jaa

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——