จาริก(jaa-rík)
Значения
1ГлаголB2
совершать паломничество
Путешествовать с религиозными целями, особенно для посещения святых мест (часто встречается в полной фразе จาริกแสวงบุญ).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaнамереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1совершать паломничество2паломничествоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)และláeและláeи (сочинительный союз)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanНепал (страна)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángодин раз; хотя бы раз; даже один разในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Моя бабушка намерена раз в жизни совершить религиозное паломничество в Индию и Непал.
2ГлаголC1
странствовать; путешествовать (книжное)
Путешествовать или странствовать с места на место, часто торжественно или целенаправленно (литературное или формальное значение).
Примеры
กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1великий поэт; выдающийся поэт2национальный/главный поэт (эпохи или страны)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánтот человекจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1искать; разыскивать2искать в интернете; искать информациюแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1вдохновение; стимул2источник вдохновения; музаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1письмо (действие или навык)2написанный текст; письменная работа3написание; орфографияบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Тот великий поэт странствовал по всей стране в поисках вдохновения для своего последнего стихотворения.
Связанные слова
Похожее значение
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1совершать паломничество2паломничество
- совершать паломничество
- паломничество
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1кочевой; бродячий; бездомный2странствовать; скитаться
- кочевой; бродячий; бездомный
- странствовать; скитаться
รอนแรมron raemรอนแรมron raemпутешествовать несколько дней; странствовать; скитаться
путешествовать несколько дней; странствовать; скитаться
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1путешествовать; находиться в пути2в пути; в движении (о транспорте или людях)3странствующий; выездной; передвижной
- путешествовать; находиться в пути
- в пути; в движении (о транспорте или людях)
- странствующий; выездной; передвижной