สัญญะ
sǎn-yáЗначение
1СуществительноеB2
знак; символ (семиотика)
Знак или символ, передающий значение в рамках системы знаков, особенно в семиотике и культурологии.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัญญะsǎn-yáสัญญะsǎn-yáзнак; символ (семиотика)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanсопротивление; противодействие; протест
В этом фильме красный цвет используется как знак, олицетворяющий гнев и сопротивление.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธงtongขาวkǎaoเป็นbpenสัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Учитель объяснил, что белый флаг во многих культурах является символом капитуляции.
นักวิจัยnák-wí-jaiตีความdtii-kwaamภาพpâapดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiบทกวีbòt-gà-wiiว่าwâaเป็นbpenสัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngความkwaamไม่mâiจีรังjii-rangและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎai
Исследователь интерпретирует цветочные образы в стихотворении как символ мимолетности и увядающей красоты.
ในnaiเชิงchəəngสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaโลโก้loo-gôoแบรนด์brɛɛnทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญะsǎn-yáที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความทรงจำkwaam-song-jamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
С точки зрения семиотики, логотип бренда функционирует как означающее, которое связывает воспоминания, опыт и идентичность потребителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สัญญะ произносится สัญ-ยะ?
sǎn-yá
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |