ท่วมหัว(tûuam hŭua)
Значения
1ГлаголB1
скрывать с головой (о воде)
[О воде] подниматься до уровня головы или выше; скрывать кого-либо под водой с головой.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukглубокая водаท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1перегруженный (чем-либо); по горло (в чем-либо)2скрывать с головой (о воде)
Не плавай там, глубина там выше головы.
2ПрилагательноеB2
перегруженный (чем-либо); по горло (в чем-либо)
Идиоматическое выражение: описывает ситуацию, когда у кого-либо слишком много чего-либо (например, работы, долгов), с чем тяжело справиться.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaбыть заваленным работой
В последнее время я никуда не могу выйти, потому что завален работой.
Связанные слова
Похожее значение
มิดหัวmít-hǔaมิดหัวmít-hǔaс головой; выше головы
с головой; выше головы
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1непосильный; свыше чьих-либо сил2превышать чьи-либо возможности; быть не по силам
- непосильный; свыше чьих-либо сил
- превышать чьи-либо возможности; быть не по силам
ล้นพ้นตัวlón pón dtuuaล้นพ้นตัวlón pón dtuuaнепосильный; подавляющий
непосильный; подавляющий
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1пригоршня; полная рука2много; более чем достаточно; [нареч.] полностью
- пригоршня; полная рука
- много; более чем достаточно; [нареч.] полностью
Разбор слова
ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2заваливать; быть перегруженным3затопленный; залитый водойЧасть 1
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭuaскрывать с головой (о воде)