ลูกเทพ(lôok têp)
Значения
1СуществительноеB2
кукла «ребенок-ангел»
Вид реалистичной куклы, популярный в Таиланде, в которой, по поверью, живет дух, и с которой обращаются как с настоящим ребенком, чтобы она приносила удачу.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигуркиลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têp1кукла «ребенок-ангел»2любимчик; золотой ребенокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Она также принесла свою куклу «лук тхеп» в храм, чтобы совершить заслуги.
2СуществительноеC1
любимчик; золотой ребенок
Человек, особенно ребенок или подчиненный, которому отдают чрезмерное предпочтение, которого защищают и относятся так, будто он не может совершить ошибку.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têp1кукла «ребенок-ангел»2любимчик; золотой ребенокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtнаказывать [кого-л.]; налагать взыскание
Он любимчик начальника; какую бы ошибку он ни совершил, его никогда не наказывают.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têpкукла «ребенок-ангел»