ลูกเทพ
lûuk-têepЗначения
1СуществительноеB2
кукла «ребенок-ангел»
Вид реалистичной куклы, популярный в Таиланде, в которой, по поверью, живет дух, и с которой обращаются как с настоящим ребенком, чтобы она приносила удачу.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2номинальная фигура; марионетка; предварительная модельลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têep1кукла «ребенок-ангел»2любимчик; золотой ребенокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Она также принесла свою куклу «лук тхеп» в храм, чтобы совершить заслуги.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเลี้ยงgaan-líiangลูกเทพlûuk-têepจะjàช่วยให้chûuai-hâiโชคดีchôok-diiและlɛ́ค้าขายkáa-kǎaiร่ำรวยrâm-ruuai
Некоторые люди верят, что воспитание куклы «лук тхеп» принесет удачу и процветание в бизнесе.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanอาหารaa-hǎanซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpให้hâiลูกเทพlûuk-têepของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นประจำbpen-bprà-jamเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamลูกค้าlûuk-káaมาmaaให้hâi
Владелица ресторана регулярно покупает одежду и аксессуары для своей куклы «лук тхеп», потому что верит, что это привлечет клиентов.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanลูกเทพlûuk-têepสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiสังคมยุคใหม่sǎng-kom-yúk-mài
Феномен «лук тхеп» отражает потребность людей в духовной опоре в современном обществе.
2СуществительноеC1
любимчик; золотой ребенок
Человек, особенно ребенок или подчиненный, которому отдают чрезмерное предпочтение, которого защищают и относятся так, будто он не может совершить ошибку.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têep1кукла «ребенок-ангел»2любимчик; золотой ребенокของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotнаказывать [кого-л.]; налагать взыскание
Он любимчик начальника; какую бы ошибку он ни совершил, его никогда не наказывают.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต่างdtàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกเทพlûuk-têepลำเอียงlam-iiangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Остальные сотрудники недовольны тем, что начальник относится к ней как к любимице, проявляя явную предвзятость.
การมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngลูกเทพlûuk-têepในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสามารถsǎa-mâatบั่นทอนbàn-tɔɔnขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛขาดkàatเส้นสายsên-sǎaiได้dâai
Наличие «любимчиков» на рабочем месте может подорвать моральный дух способных сотрудников, у которых нет связей.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngก็gɔ̂มีmiiลูกเทพlûuk-têepเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganคือkʉʉดาราdaa-raaที่tîiผู้จัดpûu-jàtใหญ่yàiคอยkɔɔiป้อนbpɔ̂ɔnงานngaanให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛฝีมือfǐi-mʉʉการแสดงgaan-sà-dɛɛngจะjàยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kân
В индустрии развлечений тоже есть свои «любимчики»; это актеры, которых крупные продюсеры постоянно обеспечивают работой, даже если их актерское мастерство еще не на высоте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
เทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)божество; богЧасть 2
ลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têepкукла «ребенок-ангел»кукла «ребенок-ангел»Слово