ถ้วน(tûuan)
Значения
1ПрилагательноеB2
полный; точный (о количестве)
полный и точный в счете или количестве; полный (ни больше, ни меньше); часто используется после числительных
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpпятьдесят; 50คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиถ้วนtûuanถ้วนtûuan1полный; точный (о количестве)2ровно; сполна (после числительных)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
На вечеринке было ровно пятьдесят гостей, ни больше ни меньше.
2НаречиеB2
ровно; сполна (после числительных)
полностью и точно; используется как наречие после числительных в значении «ровно» или «сполна»
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьทัวร์tuuaทัวร์tuua1тур; экскурсионная поездка2тур (пакет/продукт)3совершать турне; путешествоватьสามพันsăam panสามพันsăam panтри тысячиบาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1точная сумма в батах (без сатангов)2баты ровно (без сатангов)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamпошлина; сбор; комиссияเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более того
Мы заплатили ровно три тысячи бат за тур без дополнительных сборов.
Связанные слова
Похожее значение
พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
- в самый раз; идеально подходящий
- точно; как раз (вовремя/по количеству)
- случайно; как раз
- достаточно; ровно столько, сколько нужно
ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)
- полный; в полном составе; укомплектованный
- сполна; полностью
- [о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)