ยถา
yá-tǎaЗначения
1СуществительноеB2
буддийское песнопение при возлиянии воды
Специфическое буддийское песнопение, читаемое монахами во время возлияния воды для передачи заслуг (названо по первому слову песнопения).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtчитать нараспев установленный отрывок (молитву/стих); читать заученный текстยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1буддийское песнопение при возлиянии воды2в соответствии с; какยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamлить воду для передачи заслугได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Как только монахи начали читать мантру Ятха, бабушка велела мне начать лить воду.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Когда я ходил в храм совершать подношения, я внимательно слушал, как монахи поют Ятха, чтобы посвятить заслуги моему покойному дедушке.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Согласно тайскому обычаю, когда монахи начинают песнопение Ятха, буддисты начинают лить воду в сосуд в знак передачи заслуг.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Староста храма объявил прихожанам, чтобы они подготовили сосуды для литья воды перед тем, как монахи начнут петь Ятха и Саппхи.
2НаречиеC1
в соответствии с; как
В соответствии с; как; каким-либо образом (часто используется как приставка в формальных или литературных сложных словах).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1беречь себя; заботиться о себе2лечиться; выздоравливатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1соответствовать; быть в соответствии с; соблюдать2идти по плану; происходить как ожидалосьยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamпо воле судьбы
У него не было денег на лечение, поэтому ему пришлось оставить болезнь на волю судьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Многие бездомные животные брошены и оставлены на произвол судьбы без чьей-либо заботы.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
Порядок рассадки на королевской церемонии определяется в соответствии с рангами и титулами присутствующих.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Монаху следует созерцать все вещи, чтобы видеть их в соответствии с объективной реальностью, или познавать и видеть их такими, какие они есть на самом деле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยถา произносится ยะ-ถา?
yá-tǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |