ปล่อยไป(bplòi bpai)
Значения
1ГлаголA2
отпустить; освободить
отпустить кого-либо или что-либо; освободить
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучатьนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
I let the bird go.
2ГлаголB1
пустить на самотек; закрыть глаза
позволить ситуации разрешиться самой без принятия мер; пустить на самотек или закрыть на это глаза
Примеры
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1отпустить; освободить2пустить на самотек; закрыть глазаเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Just let it go, don't think too much about it.
Разбор слова
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpaiотпустить; освободить