บรรดาศักดิ์(ban-daa-sàk)
Значения
1СуществительноеB2
дворянский/чиновничий ранг или титул
чин или титул, жалуемый монархом в историческом Таиланде (и связанных традициях), часто связанный со статусом и обязанностями; также формальный титул, соответствующий этому чину
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkдворянский/чиновничий ранг или титулเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaпятый
Этому человеку был пожалован дворянский титул в период правления короля Рамы V.
Связанные слова
Похожее значение
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1ранг; социальный статус; дворянский титул2социальный класс (формальное)
- ранг; социальный статус; дворянский титул
- социальный класс (формальное)
ราชศักดิ์raa-chá-sàkราชศักดิ์raa-chá-sàkкоролевский ранг; дворянский титул
королевский ранг; дворянский титул
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1очень высокая честь; высокое достоинство2почетный чин/титул (королевский или дворянский)
- очень высокая честь; высокое достоинство
- почетный чин/титул (королевский или дворянский)
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamкоролевский титул; пожалованное имя
королевский титул; пожалованное имя
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1ранг; достоинство; статус (офиц.)2сословие; социальный строй (традиц.)
- ранг; достоинство; статус (офиц.)
- сословие; социальный строй (традиц.)
Разбор слова
+
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkдворянский/чиновничий ранг или титул