มานะ(maa-ná)
Значения
1СуществительноеB1
упорство; усердие; усилие
способность продолжать делать что-либо или пытаться достичь чего-либо, несмотря на трудности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náупорство; усердие; трудолюбиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
У него хватает упорства читать книги каждый день.
2СуществительноеC1
тщеславие; гордыня (буддизм)
в буддийском учении — ментальный порок: тщеславие, привычка сравнивать себя с другими, считая себя выше, равным или ниже их.
Примеры
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuприверженность; соблюдениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)มานะmaa-náมานะmaa-ná1упорство; усердие; усилие2тщеславие; гордыня (буддизм)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1упрямство; несговорчивость; гордыня2взгляд; доктринальное убеждение (буддизм)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatошибка; оплошностьของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Чрезмерное самомнение мешает нам видеть собственные ошибки.
Связанные слова
Похожее значение
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngвысокомерие; надменность; тщеславие
высокомерие; надменность; тщеславие
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; проба
- усилие; старание
- попытка; проба
ความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaгордость; высокомерие; самоуважение
гордость; высокомерие; самоуважение
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànупорство; настойчивость; усердие
упорство; настойчивость; усердие
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1упорствовать; прилагать усилия; трудиться2упорный; прилежный; настойчивый
- упорствовать; прилагать усилия; трудиться
- упорный; прилежный; настойчивый
Разбор слова
+
มานะmaa-náมานะmaa-náупорство; усердие; усилие