มานะ
maa-náЗначения
1СуществительноеB1
упорство; усердие; усилие
способность продолжать делать что-либо или пытаться достичь чего-либо, несмотря на трудности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความมานะkwaam-maa-náความมานะkwaam-maa-náупорство; усердие; трудолюбиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
У него хватает упорства читать книги каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuaiความมานะพยายามkwaam-maa-ná-pá-yaa-yaamในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rèt
Благодаря упорству и усилиям мы, наконец, завершили этот проект.
ผมpŏmชื่นชมchêun chomความมานะkwaam maa-náของเขาkŏng kăoที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Я восхищаюсь его упорством в преодолении различных препятствий.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความมานะkwaam-maa-náบากบั่นbàak-bànที่tîiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Устойчивый успех приходит не благодаря удаче, а благодаря неустанному упорству, которое никогда не сдается.
2СуществительноеC1
тщеславие; гордыня (буддизм)
в буддийском учении — ментальный порок: тщеславие, привычка сравнивать себя с другими, считая себя выше, равным или ниже их.
Примеры
การยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉการยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉприверженность; соблюдениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)มานะmaa-náมานะmaa-ná1упорство; усердие; усилие2тщеславие; гордыня (буддизм)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1упрямство; несговорчивость; гордыня2взгляд; доктринальное убеждение (буддизм)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatошибка; оплошностьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Чрезмерное самомнение мешает нам видеть собственные ошибки.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiทางธรรมtaang tamมานะmaa-náคือkeuการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตนเองdton ayngกับgàpผู้อื่นpôo èunซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeขวางกั้นkwăang gânการพัฒนาgaan pát-tá-naaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
В буддийском учении тщеславие — это сравнение себя с другими, что является омрачением, препятствующим духовному развитию.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ละláซึ่งsʉ̂ngมานะmaa-náกล่าวคือglàao-kʉʉความkwaamถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaเสมอกันsà-mə̌ə-ganหรือrʉ̌ʉด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Практикующий Дхарму должен быть бдительным и оставить тщеславие, то есть представление о себе как о лучшем, равном или худшем по сравнению с другими.
แม้máeจะjàบรรลุธรรมban-lú tamขั้นต้นkân dtônแล้วláeoหากhàakยังyangไม่mâiสิ้นsînมานะmaa-náอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Даже после достижения начальной стадии просветления, если тонкое тщеславие еще не искоренено, человек не может по-настоящему вырваться из цикла перерождений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
มานะmaa-náมานะmaa-náупорство; усердие; усилиеупорство; усердие; усилиеСлово