ถือตัว
tʉ̌ʉ-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно
вить себя выше других и вести себя гордо, высокомерно или отчужденно; держаться особняком
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденный
Он редко с кем-либо разговаривает; кажется, он держится высокомерно.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเธอtəəกลับglàpถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Несмотря на то, что она в одной команде, она ведет себя высокомерно и редко участвует в мероприятиях с коллегами.
หลังlǎngดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaเขาkǎoเริ่มrə̂əmถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Став знаменитым, он начал вести себя заносчиво, общаясь только с известными людьми.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangลำบากใจlam-bàak-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Некоторые руководители настолько высокомерны, что окружающие чувствуют себя неловко, так как они отказываются прислушиваться к мнению подчиненных.
2ПрилагательноеB1
высокомерный; надменный; отчужденный
имеющий склонность держаться особняком или ставить себя выше других; надменный, высокомерный или отчужденный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденныйไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkнезнакомец; неизвестный человек
Он склонен вести себя отстраненно и редко разговаривает с незнакомыми людьми.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
С тех пор как её повысили, она кажется высокомерной и отстранённой от своих коллег.
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุงสิงsǔng-sǐngหรือrʉ̌ʉเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpพวกเราpûuak-rao
Некоторые считают его необщительным, потому что он редко общается с нами или участвует в наших мероприятиях.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉตัวdtuuaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn
Несмотря на его высокие способности, его надменная манера поведения заставляет окружающих чувствовать, что к нему трудно подступиться, и они неохотно высказывают своё мнение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaбыть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденнобыть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденноСлово