ถือตัว(tĕuu dtuua)
Значения
1ГлаголB1
быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно
вить себя выше других и вести себя гордо, высокомерно или отчужденно; держаться особняком
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденный
Он редко с кем-либо разговаривает; кажется, он держится высокомерно.
2ПрилагательноеB1
высокомерный; надменный; отчужденный
имеющий склонность держаться особняком или ставить себя выше других; надменный, высокомерный или отчужденный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkнезнакомец; неизвестный человек
Он склонен вести себя отстраненно и редко разговаривает с незнакомыми людьми.
Связанные слова
Похожее значение
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaбыть сдержанным; держать дистанцию
быть сдержанным; держать дистанцию
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1держаться отчужденно; вести себя высокомерно2сохранять формальную сдержанность (по статусу)
- держаться отчужденно; вести себя высокомерно
- сохранять формальную сдержанность (по статусу)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngвысокомерный; надменный; заносчивый
высокомерный; надменный; заносчивый
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaбыть высокомерным; быть тщеславным
быть высокомерным; быть тщеславным
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1высокомерный; надменный; горделивый2гордый; обладающий чувством собственного достоинства (книжное/официальное)
- высокомерный; надменный; горделивый
- гордый; обладающий чувством собственного достоинства (книжное/официальное)
Разбор слова
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuaбыть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно