มัดถี่
mát-tìiЗначения
1ГлаголB2
обвязывать через короткие промежутки
Обвязывать что-либо через короткие промежутки; выражение указывает на малое расстояние между обвязками, а не обязательно на их тугость.
Примеры
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanсадовник; озеленитель; рабочий по уходу за садомช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganпомогать друг другу; сотрудничатьมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1часто; неоднократно2близко друг к другу; плотноกองฟางgong faangกองฟางgong faangстог соломы; скирда соломыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótсадиться в транспортное средство
Садовники помогали друг другу связывать стога сена частыми витками перед погрузкой в грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Она использовала бечевку, чтобы плотно обвязать подарочную коробку частыми витками, чтобы она выглядела красиво и надежно.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Для перевозки на дальние расстояния нам необходимо плотно обвязывать каждый предмет, чтобы предотвратить повреждения в пути.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Рыбаки должны связывать свои сети исключительно плотно, чтобы они могли выдержать сопротивление воды и вес пойманной рыбы.
2ПрилагательноеB2
обвязанный через короткие промежутки
Обвязанный через короткие промежутки, без обязательного указания на тугость обвязки.
Примеры
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátдесерт из клейкого риса и бананов в листьяхเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1этот; эта компания (неформ.)2этот (бренд/заведение) (неформ.)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngбанановый листมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1обвязывать через короткие промежутки2обвязанный через короткие промежуткиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1прочный; надежный; крепкий2тугой; крепко зафиксированный3хорошо укрепленный; надежно охраняемый
Десерт из клейкого риса в этом магазине очень вкусный; он завернут в банановые листья и очень плотно и часто перевязан.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Мне нравится ферментированная свиная колбаса, плотно перевязанная веревкой из бананового волокна; она выглядит как ручная работа.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Бамбуковая конструкция, скрепленная сложными и частыми переплетами, демонстрирует мудрость древних мастеров.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Возвращенная посылка была перевязана еще плотнее и чаще, чем при отправке, как будто получатель намеренно сделал так, чтобы ее было трудно открыть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковзавязывать; связывать; собирать в пучокЧасть 1
+
ถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесночастый; часто происходящийЧасть 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìiобвязывать через короткие промежуткиобвязывать через короткие промежуткиСлово