ฟื้นใจ

féun jai

Значения

1СуществительноеB2

воспрять духом; приободриться

восстановиться эмоционально, воспрять духом или вернуть моральный настрой после печали, потрясения или уныния

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1воспрять духом; приободриться2восстановить самообладание (перен./литер.)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
После расставания с девушкой он отправился в поездку с друзьями, чтобы быстрее прийти в себя.
2СуществительноеC1

восстановить самообладание (перен./литер.)

обрести спокойствие или присутствие духа после потрясения или обморока; используется в переносном или возвышенном/поэтическом стиле

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoвдыхать; делать вдохลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1воспрять духом; приободриться2восстановить самообладание (перен./литер.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiиспуг, тревога, шок
Увидев, что это не призрак, а всего лишь кот, он глубоко вздохнул, чтобы прийти в себя после шока.

Связанные слова

Разбор слова

ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнутьсявозвращать чему-либо прежнее состояние, активность или популярность (например, возродить экономику, традицию или воспоминание)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувствЧасть 2
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jaiвоспрять духом; приободриться