ขาดใจ(kàat jai)
Значения
1ГлаголB2
умереть; перестать дышать
умереть, часто внезапно, словно остановилось дыхание; перестать дышать
Примеры
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpраненый; пострадавшийเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1полностью остаться без; совершенно не иметь2до такой степени, что ничего не остаетсяใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Пострадавший потерял так много крови, что умер, не доехав до больницы.
2ГлаголB2
быть убитым горем; с разбитым сердцем (переносное)
испытывать крайнее горе или разбитое сердце, словно от печали можно умереть (в переносном смысле)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaiв крайней степени; до смерти
Когда она узнала, что провалила экзамен, она плакала так, будто её сердце разрывалось.
Связанные слова
Похожее значение
ใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàatс разбитым сердцем; умирать от тоски
с разбитым сердцем; умирать от тоски
ใจสลายjai sà-lăaiใจสลายjai sà-lăaiс разбитым сердцем; убитый горем
с разбитым сердцем; убитый горем
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomскончаться; умереть
скончаться; умереть
หมดลมmòt lomหมดลมmòt lom1скончаться; умереть2сдуться; потерять воздух
- скончаться; умереть
- сдуться; потерять воздух
Разбор слова
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jaiумереть; перестать дышать