ขาดใจ
kàat-jaiЗначения
1ГлаголB2
умереть; перестать дышать
умереть, часто внезапно, словно остановилось дыхание; перестать дышать
Примеры
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpраненый; пострадавшийเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนขาดjon kàatใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Пострадавший потерял так много крови, что умер, не доехав до больницы.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนหลับnɔɔn-làpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Моя старая собака уснула и мирно умерла.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพยายามpá-yaa-yaamปั๊มหัวใจbpám-hǔua-jaiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítชายchaaiที่tîiจมน้ำjom-náamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Спасатели пытались провести реанимацию, чтобы спасти тонувшего мужчину, но он уже перестал дышать.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaนักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangอดอาหารòt-aa-hǎanประท้วงbprà-túuangจนjonร่างกายrâang-gaaiทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́ขาดใจkàat-jaiตายdtaaiในnaiห้องขังhɔ̂ng-kǎng
Сообщалось, что политический заключенный объявил голодовку, пока его организм не выдержал, и он умер в своей камере.
2ГлаголB2
быть убитым горем; с разбитым сердцем (переносное)
испытывать крайнее горе или разбитое сердце, словно от печали можно умереть (в переносном смысле)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiв крайней степени; до смерти
Когда она узнала, что провалила экзамен, она плакала так, будто её сердце разрывалось.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanจนjonแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกลับมาglàp-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Он так сильно скучал по дому, что его сердце разрывалось, так как он не был там уже много лет.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บปวดjèp-bpùuatแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jai
Сильное разочарование от предательства лучшего друга причинило ему такую боль, будто он мог умереть от горя.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนkonที่รักtîi-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเป็นbpenความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanที่tîiทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเราraoเจ็บปวดjèp-bpùuatราวกับraao-gàpจะjàขาดใจkàat-jai
Внезапная потеря любимого человека — это мучение, от которого сердце болит так, словно оно вот-вот разорвётся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jaiумереть; перестать дышатьумереть; перестать дышатьСлово