ฟิวชัน
fiu-chânЗначения
1СуществительноеB1
фьюжн (смешение; микс)
смесь или комбинация различных стилей, элементов или кухонь (например, фьюжн-кухня, фьюжн-музыка)
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1фьюжн (смешение; микс)2ядерный синтез3в стиле фьюжн; гибридныйเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноต้มยำพาสต้าdtôm-yam-pâat-dtâaต้มยำพาสต้าdtôm-yam-pâat-dtâaпаста том ям (тайско-западный фьюжн)
В этом заведении готовят блюда фьюжн-кухни, например, пасту том-ям.
Еще 3 примеровСкрыть
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiเป็นแนวbpen-nɛɛoฟิวชันfiu-chânผสมpà-sǒmแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎan
Сегодняшний концерт в стиле фьюжн — это сочетание джаза и народной музыки Исана.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpค็อกเทลฟิวชันkɔ́k-teen-fiu-chânที่tîiใช้cháiสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiกับgàpเทคนิคték-nìkตะวันตกdtà-wan-dtòk
Ему нравятся фьюжн-коктейли, в которых тайские травы сочетаются с западными техниками.
เชฟchéepเล่าlâoแนวคิดnɛɛo-kítฟิวชันfiu-chânของkɔ̌ɔngเมนูใหม่mee-nuu-màiว่าwâaเชื่อมchʉ̂ʉamรสเผ็ดrót-pètสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkซูวีดsuu-wîitและlɛ́การจัดgaan-jàtจานjaanแบบbɛ̀ɛpนอร์ดิกnɔɔ-dìk
Шеф-повар описал фьюжн-концепцию нового меню как сочетание остроты тайских трав с техникой су-вид и скандинавской подачей.
2СуществительноеB2
ядерный синтез
Процесс, при котором два легких атомных ядра объединяются с образованием более тяжелого ядра, выделяя энергию.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títСолнцеเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1фьюжн (смешение; микс)2ядерный синтез3в стиле фьюжн; гибридныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenводород (H, элемент 1)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamгелий (элемент He)ปลดปล่อยพลังbplòt-bplɔ̀i-pá-langปลดปล่อยพลังbplòt-bplɔ̀i-pá-lang1высвобождать энергию или силу2раскрывать внутреннюю силуงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепло; тепловая энергияมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanогромный; колоссальный; необъятный
На Солнце происходит синтез водорода в гелий, что высвобождает огромную тепловую энергию.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumฟิวชันfiu-chânในnaiเครื่องปฏิกรณ์krʉ̂ʉang-bpà-dtì-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลิตpà-lìtไฟฟ้าfai-fáa
Ученые пытаются контролировать термоядерный синтез в реакторах для производства электроэнергии.
ฟิวชันfiu-chânต่างจากdtàang-jàakฟิชfítชันchanเพราะprɔ́เป็นbpenการรวมgaan-ruuamแกนgɛɛnอะตอมà-dtɔɔmเบาbaoให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nและlɛ́ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langงานngaan
Синтез отличается от деления тем, что он объединяет легкие атомные ядра в более тяжелые и выделяет энергию.
เครื่องkrêuuangโทtohคาkaaมัคmákใช้cháiสนามแม่เหล็กsà-năam mâe lèkกักgàkพลาสมาpláat-sà-maaให้hâiร้อนrónพอporสำหรับsăm-ràpเกิดgèrtฟิวชันfiu-chanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Установки токамак используют магнитные поля для удержания плазмы, достаточно горячей для непрерывного термоядерного синтеза.
3ПрилагательноеB2
в стиле фьюжн; гибридный
Описует нечто, созданное путем смешения различных стилей или элементов, как, например, в кухне фьюжн.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1стиль; манера2мода; эстетика; стильฟิวชันfiu-chânฟิวชันfiu-chân1фьюжн (смешение; микс)2ядерный синтез3в стиле фьюжн; гибридныйผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьรสไทยrót-taiรสไทยrót-taiтайский вкус; вкус тайской кухниกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1техника; метод2техническийตะวันตกdtà-wan-dtòkตะวันตกdtà-wan-dtòk1запад (направление)2западный3Запад; западный мир
В этом ресторане готовят блюда в стиле фьюжн, сочетая тайские вкусы с западными техниками.
Еще 3 примеровСкрыть
เมนูฟิวชันmee-nuu-fiu-chânของkɔ̌ɔngเชฟchéepใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnกับgàpซอสsɔ́ɔtญี่ปุ่นyîi-bpùnอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Меню фьюжн от шеф-повара гармонично использует местные ингредиенты с японскими соусами.
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoฟิวชันfiu-chânเช่นchênข้าวต้มkâao-dtômทรัฟเฟิลtráp-fəənกับgàpเบคอนกรอบbee-kɔɔn-grɔ̀ɔp
В этом кафе подают завтраки в стиле фьюжн, например, рисовую кашу с трюфелем и хрустящим беконом.
เชฟทดลองchéep-tót-lɔɔngแนวnɛɛoฟิวชันfiu-chânโดยdooiจับคู่jàp-kûuเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngภาคใต้pâak-dtâaiกับgàpพาสต้าpâat-dtâaโฮมเมดhoom-mêetให้hâiสมดุลsǒm-dun
Шеф-повар экспериментирует с фьюжн, гармонично сочетая южнотайские пасты карри с домашней пастой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟิวชัน произносится ฟิว-ชั่น?
fiu-chân
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fiu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |