พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Значения
1СуществительноеC1
Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)
тайская государственная или королевская церемония, открывающая сезон посадки риса, проводится ежегодно (в частности, на площади Санам Луанг) для благословения сельского хозяйства и предсказания урожая; формально часть королевских земледельческих обрядов
Примеры
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konДень королевской церемонии вспашкиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanофициальный выходной; государственный выходнойเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanважность; значимостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелецและláeและláeи (сочинительный союз)ร่วมrûuamร่วมrûuam1вместе, совместно2присоединяться, участвовать3совместный, общий, обоюдныйชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2посещать и осматривать; совершать экскурсию3смотреть (шоу/передачу)4любоваться; наслаждаться (видом)การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtпрямая трансляция; прямой эфирพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1благоприятный обряд первой борозды2Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)
День церемонии пахоты является государственным праздником, чтобы люди могли признать важность фермеров и посмотреть прямую трансляцию Королевской церемонии пахоты.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Результаты предсказания священных волов на Королевской церемонии пахоты — это то, чему фермеры по всей стране уделяют пристальное внимание, используя их в качестве ориентира для своих посевов.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
Королевская церемония пахоты, проводимая на церемониальной площади Санам Луанг, не только благоприятна, но и служит источником морального духа и поддержки для тайских фермеров.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Помимо гадания священных волов, церемониальный выбор ткани Повелителем пахоты является еще одним ключевым компонентом Королевской церемонии пахоты, используемым для предсказания количества осадков в этом году.
2СуществительноеC1
благоприятный обряд первой борозды
в более широком смысле, любая традиционная благоприятная церемония первой вспашки и посева, проводимая для благословения полей и обеспечения хорошего урожая (не обязательно королевская церемония)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1благоприятный обряд первой борозды2Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)กันเองgan engกันเองgan eng1дружелюбный; непринужденный2между собой; внутри своей группыก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaсезон выращивания рисаทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Жители нашей общины каждый год проводят свою собственную небольшую церемонию пахоты перед началом сезона посадки риса.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Хотя местная церемония пахоты не так грандиозна, как королевская, она наполнена верованиями и духом местных жителей.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Некоторые представители молодого поколения пытаются возродить традиционную церемонию пахоты своих предков в деревне, чтобы эта исконная традиция не исчезла.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Основной принцип церемоний первой борозды, передаваемых в каждом регионе, заключается в том, чтобы выразить почтение Богине Риса и попросить благословения на обильный урожай.
Связанные слова
Похожее значение
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănКоролевская церемония первой вспашки (Таиланд)
Королевская церемония первой вспашки (Таиланд)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой борозды (Таиланд)
Королевская церемония первой борозды (Таиланд)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)
Королевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaцеремония первой вспашки
церемония первой вспашки
Разбор слова
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănКоролевская церемония первой борозды (в Таиланде)