พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Значения
1Имя собственноеC2
Королевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)
Национальная церемония благословения и открытия сезона посадки риса в Таиланде. Она сочетает в себе буддийский обряд (Пхытча Монгкхон) и брахманский обряд вспашки. Мероприятие включает церемониальную вспашку, посев семян и предсказания по священным волам; проводится под руководством короля или его представителя. Проходит ежегодно в Бангкоке; часто сокращается до «แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănобряд Первой пахоты».
Примеры
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1организовывать; проводить (мероприятие)2проводиться; состояться (о мероприятии)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiморальный дух и поддержкаให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелецและláeและláeи (сочинительный союз)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1начинать; приступать2начало; старт3начальный; стартовый; вводныйฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokвегетационный период; посевной сезон; сезон посадки
Королевская церемония пахоты проводится ежегодно, чтобы поднять дух фермеров и ознаменовать начало посевного сезона.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Во время Королевской церемонии пахоты люди с нетерпением ждут предсказаний священных волов, чтобы узнать, будет ли урожай обильным.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Каждый май Королевская церемония пахоты транслируется в прямом эфире по всей стране с церемониальной площади Санам Луанг.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Хотя времена изменились, Королевская церемония пахоты продолжает существовать наряду с тайским сельскохозяйственным обществом, искусно сочетая древние верования с духом нации.
Связанные слова
Похожее значение
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1благоприятный обряд первой борозды2Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)
- благоприятный обряд первой борозды
- Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konкоролевская церемония благословения семян
королевская церемония благословения семян
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konДень королевской церемонии вспашки
День королевской церемонии вспашки
Разбор слова
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konЦеремония освящения семян; Праздник первой борозды (Таиланд)Часть 2
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)