พระโค(prá koh)
Значения
1СуществительноеB2
священный/королевский бык
священный бык; в частности, королевские быки, используемые в таиландской Королевской церемонии вспашки
Примеры
พระโคprá kohพระโคprá kohсвященный/королевский быкถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1содержать; обеспечивать2угощать (едой/напитками)3растить; воспитыватьอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1высокого качества; премиальный; первосортный2очень хорошо; на высоком уровне3в лучшем случае; не более чемเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konЦеремония освящения семян; Праздник первой борозды (Таиланд)ฯฯ
За священными волами хорошо ухаживают, чтобы использовать их в Королевской церемонии пахоты.
Еще 7 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnพระโคprá kohในnaiโทรทัศน์toh-rá-tátเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Дети были в восторге, когда впервые увидели священных волов по телевизору.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakพระโคprá kohสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฯฯมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynที่têeเคร่งครัดkrêng krátเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโคkohที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàดีdeeตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
Отбор священных волов для королевской церемонии проходит по строгим критериям, чтобы гарантировать, что выбранные животные обладают благоприятными характеристиками согласно древним текстам.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiพระโคprá kohเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam
В верованиях тайских фермеров священный вол является символом плодородия и жизненно важной силой в сельском хозяйстве.
ทุกปีtúk bpeeคนไทยkon taiจะjàรอดูro dooว่าwâaพระโคprá kohจะjàเลือกกินlêuuak ginอะไรà-raiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt
Каждый год жители Таиланда ждут, чтобы увидеть, что выберут в пищу королевские волы-предсказатели, чтобы спрогнозировать урожай сельскохозяйственных культур.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiปีนี้bpee néeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamจะjàอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnพอดีpo deeและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanจะjàบริบูรณ์bo-rí-boon
Результат гадания королевских волов в этом году указывает на то, что уровень воды будет достаточным, а зерновые — обильными.
แม้máeคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohจะjàเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแต่dtàeก็gâwสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokใหม่mài
Хотя предсказание королевских волов носит лишь символический характер, оно поднимает моральный дух и воодушевляет фермеров по всей стране в начале нового посевного сезона.
การตีความgaan dtee kwaamสิ่งที่sìng têeพระโคprá kohเลือกlêuuakเสวยsà-wĕoiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamจารีตjaa-rêet
Интерпретация того, что королевские волы-предсказатели выбирают для употребления, требует знаний и понимания древних традиций, чтобы пророчество соответствовало устоявшимся обычаям.
Разбор слова
+
พระโคprá kohพระโคprá kohсвященный/королевский бык