พระโค
prá koh
Значения
1СуществительноеB2
священный/королевский бык
священный бык; в частности, королевские быки, используемые в таиландской Королевской церемонии вспашки
Примеры
พระโคprá kohพระโคprá koh1священный/королевский бык2королевские быки для гаданияถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1растить; воспитывать2содержать; обеспечивать3угощать (едой/напитками)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1высокого качества; премиальный; первосортный2очень хорошо; на высоком уровне3в лучшем случае; не более чемเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-kon1Церемония освящения семян; Праздник первой борозды (Таиланд)2освященные семена; благодатные семенаฯฯ
За священными волами хорошо ухаживают, чтобы использовать их в Королевской церемонии пахоты.
2СуществительноеC1
королевские быки для гадания
в частности, пара королевских быков, используемых для гадания во время Королевской церемонии вспашки
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รอดูro dooรอดูro dooподождать и посмотреть; ждать, чтобы увидетьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพระโคprá kohพระโคprá koh1священный/королевский бык2королевские быки для гаданияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เลือกกินlêuuak ginเลือกกินlêuuak gin1быть привередливым в еде2привередливый в еде; разборчивый едокอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำนายtam naaiทำนายtam naai1предсказание; пророчество; результат гадания2предсказывать; пророчитьผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètсельскохозяйственная продукция; урожай
Каждый год жители Таиланда ждут, чтобы увидеть, что выберут в пищу королевские волы-предсказатели, чтобы спрогнозировать урожай сельскохозяйственных культур.
Разбор слова
+
พระโคprá kohพระโคprá kohсвященный/королевский бык