พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)
Значения
1СуществительноеC1
Главный пахарь (церемониальный титул)
Должностное лицо, руководящее ритуальной вспашкой и посевом семян на Королевской церемонии первой вспашки; он выбирает длину ткани для предсказания количества осадков и ведет священных волов.
Примеры
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaГлавный пахарь (церемониальный титул)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeведущий церемонии; лицо, проводящее обрядไถtăiไถtăi1скроллить; листать (сленг)2брить (под ноль); стричь машинкой3плуг4пахать; вспахиватьหว่านwàanหว่านwàan1распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)2рассыпать; разбрасывать3сеять; разбрасывать (семена)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konДень королевской церемонии вспашки
Повелитель пахоты — это тот, кто совершает ритуал вспашки и посева в День церемонии пахоты.
Еще 3 примеровСкрыть
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiผ้าpâaนุ่งnûngของkŏngพระยาแรกนาprá-yaa râek naaในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเป็นbpenการทำนายgaan tam-naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Выбор ткани Повелителем пахоты во время Королевской церемонии пахоты служит предсказанием количества осадков в этом году.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenพระยาแรกนาprá-yaa râek naaถือเป็นtĕu bpenผู้ที่pôo têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบสานgaan sèup săanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngของkŏngชาติchâat
Человек, назначенный королем на роль Повелителя пахоты, считается играющим крайне важную роль в продолжении этой в высшей степени благоприятной национальной королевской церемонии.
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonจากjàakการเลือกgaan lêuuakเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระโคprá kohที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaนำมาnam maaถวายtà-wăaiจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiเป็นแนวbpen naeoทางtaangสำหรับsăm-ràpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
Пророчество, основанное на выборе пищи священными волами, представленное Повелителем пахоты, записывается как руководство для фермеров.
Разбор слова
+
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaГлавный пахарь (церемониальный титул)