พอถูไถ
pɔɔ-tǔu-tǎiЗначения
1ПрилагательноеB1
достаточно хороший; сносный
приемлемый, хотя и не идеальный; достаточно хороший, чтобы обойтись или сносно справиться
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справлятьсяแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Вкус этой порции лапши вполне сносный, но не очень хороший.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaคุณภาพkun-ná-pâapพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Его отчет был закончен вовремя; качество сносное, но есть незначительные ошибки.
ชุดchútนี้níiใส่sàiไปงานbpai-ngaanได้dâaiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าชุดkâo-chútเท่าไหร่tâo-rài
Этот наряд сойдет для мероприятия, хотя он и не очень хорошо сочетается.
เสียงsǐiangจากjàakไมค์máiตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàอัดเสียงàt-sǐiangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Звук с резервного микрофона едва приемлем для совещания, но для записи нам нужен вариант получше.
2ГлаголB1
обходиться; справляться
справляться или выходить из ситуации с минимально достаточными ресурсами, даже если это сложно или неидеально
Примеры
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakнемного; мало; не оченьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справлятьсяจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginрасходы на питание; суточные на питаниеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Моя зарплата невелика, но её как раз хватает на аренду и повседневные расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiยังyangพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàสตาร์ตยากsà-dtàat-yâakหน่อยnɔ̀i
Эта старая машина всё ещё кое-как довозит меня до работы, хотя заводится она с трудом.
อ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชุมbprà-chumได้dâai
Я прочитал не все документы, но думаю, что смогу кое-как ответить на вопросы на собрании.
ร้านráanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเลยləəiยังyangมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiคงkongพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiถึงtʉ̌ngเย็นyen
Магазин только что открылся, поэтому у нас не хватает персонала; вероятно, нам удастся как-то продержаться с клиентами до вечера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдадостаточныйЧасть 1
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1кое-как справляться; перебиваться; обходиться2сносный; едва приемлемый (разг.)кое-как справляться; перебиваться; обходитьсяЧасть 2
พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiдостаточно хороший; сносныйдостаточно хороший; сносныйСлово