พอถูไถ(po tŏo tăi)
Значения
1ПрилагательноеB1
достаточно хороший; сносный
приемлемый, хотя и не идеальный; достаточно хороший, чтобы обойтись или сносно справиться
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справлятьсяแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Вкус этой порции лапши вполне сносный, но не очень хороший.
2ГлаголB1
обходиться; справляться
справляться или выходить из ситуации с минимально достаточными ресурсами, даже если это сложно или неидеально
Примеры
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakнемного; мало; не оченьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справлятьсяจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoарендная плата; стоимость арендыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ากินkâa ginค่ากินkâa ginрасходы на питание; суточные на питаниеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Моя зарплата невелика, но её как раз хватает на аренду и повседневные расходы.
Связанные слова
Похожее значение
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiеле-еле; кое-как; на скорую руку
еле-еле; кое-как; на скорую руку
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâiтак себе; сносно; приемлемо
так себе; сносно; приемлемо
พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtперебиваться; сводить концы с концами
перебиваться; сводить концы с концами
พอใช้ได้por chái dâiพอใช้ได้por chái dâiсносный; так себе; приемлемый
сносный; так себе; приемлемый
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtобходиться; использовать как временное решение
обходиться; использовать как временное решение
Разбор слова
+
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiдостаточно хороший; сносный