พอด้าย
pɔɔ-dâaiЗначения
1ПрилагательноеB1
нормальный; приемлемый; достаточно хороший (разг.)
Приемлемый или достаточно хороший; шутливое нестандартное написание พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Примеры
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераกะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноพอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâai1нормальный; приемлемый; достаточно хороший (разг.)2справляться; быть в некоторой степени способным (разг.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Еда в этом ресторане приемлемая, не такая уж и вкусная.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂พอด้ายpɔɔ-dâaiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Качество товара достаточно хорошее, соответствующее уплаченной цене.
ถึงtĕungหนังnăngจะjàไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaพอด้ายpor dâaiดูdooได้dâiเพลินๆplern-plern
Хотя фильм был не очень захватывающим, в целом он считался приемлемым и достаточно приятным для просмотра.
ผลงานpǒn-ngaanโดยรวมdooi-ruuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiปีนี้bpii-níiจัดว่าjàt-wâaอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenพอด้ายpɔɔ-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
Его общие показатели в этом году считаются приемлемыми; хотя они и не выдающиеся, они не нанесли никакого ущерба компании.
2ГлаголB1
справляться; быть в некоторой степени способным (разг.)
Быть способным сделать что-либо в некоторой степени или достаточно хорошо, чтобы справиться; шутливое нестандартное написание พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1нормальный; приемлемый; достаточно хороший (разг.)2справляться; быть в некоторой степени способным (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспевать
Я достаточно хорошо говорю по-английски, но не владею им свободно.
Еще 3 примеровСкрыть
С таким объемом работы ты справишься в одиночку?
ถ้าtâaให้hâiขับรถkàp-rótไถtǎiกะgàน่าจะnâa-jàพอด้ายpɔɔ-dâaiอยู่yùuเคยkəəiหัดhàtตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèkน้อยnɔ́ɔi
Если попросишь меня сесть за руль трактора, я, наверное, справлюсь; я учился этому в детстве.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจะjàไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛช่างchângคนนี้kon-níiก็gɔ̂หาทางhǎa-taangซ่อมsɔ̂mจนjonพอด้ายpɔɔ-dâaiทำtamให้hâiเราraoใช้งานchái-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Несмотря на то, что инструментов не хватало, этот механик нашел способ починить всё достаточно хорошо, что позволило нам пользоваться этим еще какое-то время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдадостаточныйЧасть 1
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนнить; ниткаЧасть 2
พอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâaiнормальный; приемлемый; достаточно хороший (разг.)нормальный; приемлемый; достаточно хороший (разг.)Слово