พริ้ว
príuЗначения
1ПрилагательноеB1
струящийся; развевающийся; волнистый
легко и плавно движущийся волнами, подобно ткани, волосам или листьям на ветру
Примеры
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйพริ้วpríwพริ้วpríw1струящийся; развевающийся; волнистый2развеваться; колыхаться; струиться3гибкий; пластичный (о движении)4плавный; стильный (слэнг)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уносить
Белые шторы слегка колышутся, когда дует ветер.
Еще 3 примеровСкрыть
Её волосы развеваются волнами от морского бриза.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Травинки колышутся туда-сюда по широкому полю, словно зеленые волны.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
Тонкое платье плавно развевалось в такт её шагам, когда она шла по деревянному мосту.
2ГлаголB1
развеваться; колыхаться; струиться
двигаться легкими, плавными волнообразными движениями
Примеры
ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuколышущаяся траваตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Травинки слегка колышутся на утреннем ветерке.
Еще 3 примеровСкрыть
Белая занавеска плавно колышется, когда открывают окно.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Она наблюдала, как на поверхности воды расходится рябь, когда мимо проходила лодка.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Лепестки плавно колыхались, словно дыша в такт легкому ветерку.
3ПрилагательноеB2
гибкий; пластичный (о движении)
изящный и гибкий в движениях или стиле; пластичный
Примеры
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layартист балета / балеринаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพริ้วpríwพริ้วpríw1струящийся; развевающийся; волнистый2развеваться; колыхаться; струиться3гибкий; пластичный (о движении)4плавный; стильный (слэнг)และláeและláeи (сочинительный союз)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)
Тот артист балета исполняет сложные движения изящно, но уверенно.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Ее поза во время занятий йогой выглядит изящной и естественной.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Тот нападающий ведет мяч изящно, плавно обходя защитников.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Учитель тайских танцев похвалил его руки за изящество, отметив ровный и красивый ритм.
4ПрилагательноеB2
плавный; стильный (слэнг)
неформально: похвала за что-либо, сделанное плавно, изящно или стильно
Примеры
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetрубиться в бадминтон (разг.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихพริ้วpríwพริ้วpríw1струящийся; развевающийся; волнистый2развеваться; колыхаться; струиться3гибкий; пластичный (о движении)4плавный; стильный (слэнг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1плавный; бесперебойный2беглый (о речи или письме)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Его смэш в бадминтоне такой плавный и стильный; он выглядит невероятно технично.
Еще 3 примеровСкрыть
Он играл на гитаре так плавно, что песня лилась без единой заминки.
Бариста плавно взбил молоко; латте-арт получился четким.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
Тренер похвалил её ритм ведения мяча как плавный и стильный, демонстрирующий четкое чтение игры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
príu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |