เขตแดน
kèt daenЗначения
1СуществительноеB1
граница; рубеж
Линия границы или рубеж, разделяющий две страны, два региона или административные территории.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1граница; рубеж2территория; область в определённых границахของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสองsŏngสองsŏng1два; 22второйประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Эта деревня находится недалеко от границы между двумя странами.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-têet
Солдаты строго охраняют границу, чтобы предотвратить незаконные пересечения границы.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Мы должны проверить документы перед пересечением границы с соседней страной.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Оба правительства согласились заново демаркировать границу в соответствии с современными картами и историческими свидетельствами.
2СуществительноеB2
территория; область в определённых границах
Участок земли в определённых границах, особенно земля, принадлежащая государству.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1граница; рубеж2территория; область в определённых границахไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаและláeและláeи (сочинительный союз)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepзаниматься профессией; работать по специальности; зарабатывать на жизньทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля
Эта деревня находится на территории Таиланда, и большинство её жителей зарабатывают на жизнь выращиванием риса.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-têetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Все, кто живёт на территории этой страны, должны соблюдать закон.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-têetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Хотя этот район находится далеко от столицы, он всё же расположен на территории страны и подчиняется тем же законам.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
Правительство не разрешает иностранным войскам создавать базы на территории страны, если это не разрешено международным соглашением.
Разбор слова
เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикциярайон (административный)Часть 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1земля; территория; страна (литературное)2сфера; область (переносное)3граница; рубежземля; территория; страна (литературное)Часть 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenграница; рубежграница; рубежСлово