ผู้สังเกตการณ์(pôo săng-gèt gaan)
Значения
1СуществительноеB2
наблюдатель; сторонний наблюдатель
человек, который наблюдает за событием или ситуацией, не принимая в них участия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1наблюдатель; сторонний наблюдатель2наблюдатель (наука/физика)3официальный наблюдательความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядки; волнения (социально-политические)2беспорядок; хаос; суматохаบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏnпроезжая часть; дорожное покрытие
Он сидел в кофейне, будучи лишь наблюдателем хаоса на улице.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanหลายคนlăai konยืนyeunมุงดูmung duuอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuai
Вокруг места аварии столпилось много наблюдателей, но никто не пришел на помощь.
ในnaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngเพื่อนpêuuanสองsŏngคนkonเขาkăoเลือกlêuuakที่têeจะjàเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàangมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเกี่ยวgìao
В конфликте двух своих друзей он предпочел оставаться сторонним наблюдателем, а не вмешиваться.
นักเขียนnák kĭianนวนิยายná-wá-ní-yaaiที่ดีtêe deeมักmákเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanชีวิตchee-wítที่têeเฉียบคมchìiap komสามารถsăa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngผู้คนpôo konมาใช้maa cháiในnaiงานเขียนngaan kĭianได้dâi
Хороший романист часто является проницательным наблюдателем жизни, способным подмечать мелкие детали в людях, чтобы использовать их в своих произведениях.
2СуществительноеB2
официальный наблюдатель
лицо, которому поручена официальная роль наблюдать и составлять отчеты (например, наблюдатель на выборах, наблюдатель от ООН, участник совещания со статусом наблюдателя без права голоса)
Примеры
ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1наблюдатель; сторонний наблюдатель2наблюдатель (наука/физика)3официальный наблюдательการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângвыборы; голосованиеจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1за границей; за границу2заграница; зарубежные страны3иностранный; зарубежныйเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaехать сюда; направляться сюдаถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Международные наблюдатели на выборах прибыли в Таиланд.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong gonของเราkŏng raoส่งsòngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanหนึ่งnèungคนkonเข้าร่วมkâo rûuamการประชุมgaan bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak
Наша организация направила одного наблюдателя для участия в региональной конференции.
คณะká-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanจากjàakสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatจะjàเข้าไปkâo bpaiประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng
Миссия наблюдателей от Организации Объединенных Наций войдет в зону конфликта для оценки ситуации.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngที่ประชุมtêe bprà-chumสมาชิกsà-maa-chíkสมทบsŏm-tópมีmeeสถานะsà-tăa-náเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanคือkeuสามารถsăa-mâatแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnได้dâiแต่dtàeไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtออกเสียงòk sĭiangลงมติlong má-dtì
Согласно правилам собрания, ассоциированные члены имеют статус наблюдателя, что означает, что они могут высказывать свое мнение, но не имеют права голоса.
3СуществительноеC1
наблюдатель (наука/физика)
субъект (человек или прибор), производящий измерения или наблюдения в научном контексте
Примеры
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatастрономเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan1наблюдатель; сторонний наблюдатель2наблюдатель (наука/физика)3официальный наблюдательการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengперемена; изменениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoзвезда; звёзды; небесные телаบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небеса
Астроном — это наблюдатель за изменениями звезд на небе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการทดลองgaan tót-longทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanจะต้องjà dtôngบันทึกban-têukพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamโดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiแทรกแซงsâek saeng
В психологическом эксперименте наблюдатель должен фиксировать поведение участника, не вмешиваясь.
ในnaiทฤษฎีสัมพัทธภาพtrít-sà-dee săm-pát-tà-pâapเวลาway-laaจะjàเดินdernไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกรอบgròpอ้างอิงâang ingของkŏngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแต่ละdtàe láคนkon
В теории относительности время течет с разной скоростью; это зависит от системы отсчета каждого наблюдателя.
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátอวกาศà-wá-gàatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanที่têeทรงพลังsong pá-langช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeตาเปล่าdtaa bplàoมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Космический телескоп действует как мощный наблюдатель, помогая нам видеть явления во Вселенной, невидимые невооруженным глазом.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanнаблюдатель; сторонний наблюдатель