พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Значения
1СуществительноеB2
зона конфликта; район боевых действий
территория, где группы находятся в состоянии активного конфликта или под значительным напряжением, что часто сопровождается насилием или вооруженными столкновениями
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1спорная или оспариваемая территория2зона конфликта; район боевых действийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Многим людям пришлось эвакуироваться из зоны конфликта ради своей безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
Правительство выпустило предупреждение, рекомендующее гражданам не совершать поездки в зоны конфликтов, где ведутся боевые действия.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Доставка гуманитарной помощи в зону конфликта — задача сложная и полная опасностей.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
Военные корреспонденты должны обладать огромным мужеством, чтобы отправляться в зоны конфликтов и сообщать миру о реальной ситуации.
2СуществительноеB2
спорная или оспариваемая территория
географическая зона, являющаяся предметом спора или разногласий (например, территориальных или юрисдикционных), где могут вестись или не вестись активные боевые действия
Примеры
เกาะgòrเกาะgòr1цепляться; крепко держаться2прилипать; приставать3остров4подходить к берегу; причаливатьแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1спорная или оспариваемая территория2зона конфликта; район боевых действийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоต่างdtàangต่างdtàang1каждый; индивидуально2различный; разнообразный3отличаться; быть другим4иностранный; из другого места5разный; отличающийся; различный6вместо; в качестве заменыอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtзаявлять права [на что-либо]ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngвладение; право собственности
Этот остров является спорной территорией, на которую претендуют обе страны.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
Старая карта показывает, что эта область ранее была спорной территорией в отношении границы.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Обе стороны согласились передать дело о спорной морской территории в международный арбитражный процесс.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Переговоры по поиску решения вопроса о спорной территории ведутся годами, но конкретного прогресса до сих пор нет.
Связанные слова
Разбор слова
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengзона конфликта; район боевых действий