ปึ้ด
bpʉ̂tЗначения
1НаречиеB2
со звуком разрыва; со щелчком
с внезапным звуком разрыва или щелчка, обычно используется для описания обрыва струны, веревки или нити
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяปึ้ดbpʉ̂tปึ้ดbpʉ̂t1со звуком разрыва; со щелчком2очень темный; очень тугой
Я слишком сильно потянул за нитку, и она лопнула.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoกำลังgam-langตั้งdtângสายกีตาร์săai gee-dtaaอยู่ดีๆyòo dee deeสายsăaiก็gâwเกิดgèrtขาดkàatปึ้ดbpêutดีดdèetใส่sàiหน้าnâaเขาkăoอย่างจังyàang jang
Он настраивал гитару, когда внезапно струна лопнула и ударила его прямо в лицо.
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiหูหิ้วhǔu-hîuขาดkàatปึ้ดbpʉ̂tระหว่างทางrá-wàang-taang
Вес этой сумки был настолько велик, что ручка оторвалась по дороге.
2НаречиеC1
очень темный; очень тугой
очень темный или очень тугой, используется после определенных слов для усиления значения (например, в выражениях, означающих кромешную тьму или сильное натяжение)
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คับkápคับkáp1тесный; обтягивающий (об одежде, пространстве)2переполненный; тесныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ปึ้ดbpʉ̂tปึ้ดbpʉ̂t1со звуком разрыва; со щелчком2очень темный; очень тугойไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Эти брюки очень узкие; они сидят на мне невероятно плотно.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótขันน็อตล้อkǎn-nɔ́t-lɔ́ɔไว้wáiแน่นnɛ̂nปึ้ดbpʉ̂tจนjonฉันchǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiประแจbprà-jɛɛหมุนmǔnออกɔ̀ɔkเองeengได้dâai
Механик затянул колесные гайки так крепко, что я не смог сам открутить их гаечным ключом.
ตารางdtaa-raangคิวงานkiu-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiถูกtùukจัดjàtไว้wáiแน่นnɛ̂nปึ้ดbpʉ̂tไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสิ้นปีsîn-bpiiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanแทรกsɛ̂ɛkได้dâaiอีกìik
График этого артиста полностью забит до конца года, поэтому принимать какие-либо дополнительные заказы невозможно.
น้ำnáamในnaiคลองระบายน้ำklɔɔng-rá-baai-náamเน่าเสียnâo-sǐiaอย่างหนักyàang-nàkจนjonเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีดำsǐi-damปึ้ดbpʉ̂tและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnคละคลุ้งklá-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Вода в дренажном канале была настолько сильно загрязнена, что стала иссиня-черной и распространяла зловоние по всей округе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpʉ̂t
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |