ประดัง
bprà-dangЗначения
1ГлаголB2
нахлынуть; хлынуть потоком
Появляться в больших количествах или с огромной силой одновременно; нахлынуть или посыпаться.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияประดังbprà-dangประดังbprà-dang1нахлынуть; хлынуть потоком2наваливать [что-либо]; засыпать [кого-либо/что-либо]กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaтовар со скидкой; товар на распродаже
Как только торговый центр открыл свои двери, люди хлынули внутрь, чтобы купить товары со скидкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanฝนfǒnก็gɔ̂เทteeประดังbprà-dangลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàk
Прямо перед тем, как я собирался выйти из дома, внезапно хлынул сильный дождь.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapถ่ายtàaiเก่าๆgào gàoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaในnaiหัวhŭuaของเขาkŏng kăoไม่หยุดmâi yùt
При виде старых фотографий воспоминания о детстве неудержимо нахлынули на него.
ในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiโหมhǒomประดังbprà-dangเข้าสู่kâo-sùuชายฝั่งchaai-fàngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Во время шторма волны яростно и пугающе обрушивались на берег.
2ГлаголB2
наваливать [что-либо]; засыпать [кого-либо/что-либо]
Наваливать или сваливать в кучу множество вещей на кого-либо или что-либо, часто вину, давление, вопросы или проблемы; бомбардировать кого-либо.
Примеры
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkнакладывать припарку; намазывать толстым слоемลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1взять отпуск; уйти в оплачиваемый отпуск2ежегодный отпуск; дни оплачиваемого отпускаหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияประดังbprà-dangประดังbprà-dang1нахлынуть; хлынуть потоком2наваливать [что-либо]; засыпать [кого-либо/что-либо]งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только я вернулся из отпуска, начальник завалил мой стол работой.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngจบjòpการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoนักข่าวnák-kàaoต่างdtàangประดังbprà-dangคำถามkam-tǎamใส่sàiโฆษกkoo-sòkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
После завершения пресс-конференции репортеры засыпали пресс-секретаря компании вопросами.
เขาkăoโดนdohnประดังbprà-dangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônแก้gâeต่างจากdtàang jàakตรงไหนdtrong năiก่อนgònดีdee
Его засыпали всевозможными обвинениями до такой степени, что он не знал, с чего начать защищаться.
ในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakปัญหาbpan-hăaทั้งtángเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaและláeเรื่องงานrêuuang ngaanต่างdtàangประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaหาhăaเขาkăoพร้อมๆpróm prómกันgan
В это трудное время на него одновременно навалились и личные, и рабочие проблемы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประดังbprà-dangประดังbprà-dangнахлынуть; хлынуть потокомнахлынуть; хлынуть потокомСлово