นพ
nópЗначения
1СуществительноеB1
врач-мужчина; титул врача
Сокращение слова «นายแพทย์นายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1врач-мужчина; мужчина-врач (официально)2доктор; д-р (титул мужчины-врача)», означающего врача-мужчину; обычно пишется «นพนพnóp1врач-мужчина; титул врача2девять.» и используется как титул перед его именем.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtนายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1врач-мужчина; мужчина-врач (официально)2доктор; д-р (титул мужчины-врача)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Сомчай (мужское имя)2мужественный; маскулинный
Завтра у меня приём у доктора Сомчая.
Еще 3 примеровСкрыть
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtวินัยwí-naiตรวจdtrùuatอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Доктор Винай осмотрел мою мать и сказал, что она может идти домой.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangมีmiiไข้สูงkâi-sǔungพาไปpaa-bpaiพบpópนายแพทย์naai-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanที่tîiคลินิกklí-nìkนะná
Если у твоего ребёнка всё ещё высокая температура, отведи его на приём к доктору Анану в клинику.
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการกินgaan-ginควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้ยาgaan-chái-yaaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiขึ้นkʉ̂n
Доктор Китти рекомендовал изменить пищевые привычки наряду с приёмом лекарств, чтобы эффективнее контролировать уровень сахара в крови.
2СуществительноеC2
девять
Литературное или книжное слово со значением «девять», часто используемое в составе сложных слов.
Примеры
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนพnópนพnóp1врач-мужчина; титул врача2девятьหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)นพรัตน์nóp-pá-rátนพรัตน์nóp-pá-rátдевять благоприятных драгоценных камнейจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)เก้าgâaoเก้าgâaoдевятьชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)
Поскольку «ноп» означает «девять», слово «ноппхарат» обозначает девять видов драгоценных камней.
Еще 3 примеровСкрыть
การประดับgaan-bprà-dàpแหวนwɛ̌ɛnนพรัตน์nóp-pá-rátด้วยdûuaiอัญมณีan-yá-má-niiเก้าgâaoชนิดchá-nítมิได้mí-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิริมงคลsì-rí-mong-konที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Украшение кольца девятью видами драгоценных камней служит не только эстетической цели, но и отражает передаваемые из поколения в поколение верования об удаче.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaนพเคราะห์nóp-pá-krɔ́เป็นbpenการสักการะgaan-sàk-gaa-ráเทพtêepประจำbprà-jamดาวdaaoทั้งtángเก้าgâaoตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaที่tîiผูกpùukดวงดาวduuang-daaoเข้ากับkâo-gàpชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Церемония почитания девяти планетарных божеств основана на традиционном веровании, связывающем небесные тела с судьбой человека.
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtซึ่งsêungเป็นbpenฉัตรchàtขาวkăaoเก้าgâoชั้นchánมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótหากhàakยังyangแสดงว่าsà-daeng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรับrápพระpráบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkแล้วláeo
Королевский девятиярусный белый зонт — не просто одна из королевских регалий; он также означает, что монарх прошёл коронацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |