ฉัตร(chàt)
Значения
1СуществительноеB2
многоярусный церемониальный зонт
Многоярусный церемониальный зонт, используемый в королевских и буддийских контекстах как символ ранга и защиты.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1учреждение; основание; создание2возведение; установка в вертикальное положение; позиционирование; наведение3настройка; регулировка; установка (значений/параметров)ฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)3счётное слово: многоярусные церемониальные зонтыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanглавная статуя Будды
Во время важных религиозных церемоний рядом с главной статуей Будды устанавливается многоярусный зонт («чаттра»).
2Счетное словоB2
счётное слово: многоярусные церемониальные зонты
Счётное слово для многоярусных церемониальных зонтов (чатр), считаемых по количеству зонтов, а не ярусов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeторжественная процессия, парадมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)3счётное слово: многоярусные церемониальные зонтыผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)5คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шест
В процессии пять красивых тканевых церемониальных зонтов.
3СуществительноеC1
чатра (индийский символ зонта)
Символический зонт в индийской традиции, обозначающий верховную власть или священную защиту, который можно увидеть на вершинах ступ или тронов.
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeшпиль / верхушка ступыสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)3счётное слово: многоярусные церемониальные зонтыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaбуддийское поклонение; почитание Будды
Вершину важной ступы часто украшает символический зонт в качестве подношения Будде.