ฉัตร
chàtЗначения
1СуществительноеB2
многоярусный церемониальный зонт
Многоярусный церемониальный зонт, используемый в королевских и буддийских контекстах как символ ранга и защиты.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религииจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)การตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1учреждение; основание; создание2возведение; установка в вертикальное положение; позиционирование; наведение3настройка; регулировка; установка (значений/параметров)ฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanглавная статуя Будды
Во время важных религиозных церемоний рядом с главной статуей Будды устанавливается многоярусный зонт («чаттра»).
Еще 3 примеровСкрыть
เหนือnʉ̌ʉaพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะมีjà-miiฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânอยู่yùu
Над королевским ложем короля находится многоярусный зонт («чаттра»).
จำนวนชั้นjam-nuuan-chánของkɔ̌ɔngฉัตรchàtเป็นbpenเครื่องแสดงkrʉ̂ʉang-sà-dɛɛngพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótโดยdooiฉัตรchàt9ชั้นchánหรือrʉ̌ʉพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtเป็นbpenของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเท่านั้นtâo-nán
Количество ярусов на «чатре» указывает на королевский ранг, при этом девятиярусный зонт, или Большой белый зонт государства, предназначен исключительно для короля.
ฉัตรchàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungประดับbprà-dàpพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngการให้gaan-hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yenแก่gɛ̀ɛปวงประชาbpuuang-bprà-chaa
«Чатра» — это не просто регалия для выражения почтения, она также символически означает обеспечение защиты и спокойствия для народа.
2СуществительноеC1
чатра (индийский символ зонта)
Символический зонт в индийской традиции, обозначающий верховную власть или священную защиту, который можно увидеть на вершинах ступ или тронов.
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeшпиль / верхушка ступыสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaбуддийское поклонение; почитание Будды
Вершину важной ступы часто украшает символический зонт в качестве подношения Будде.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉัตรchàtที่tîiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระเกียรติprá-gìiatอันanสูงสุดsǔung-sùt
Зонт над статуей Будды является символом священной защиты и олицетворяет высшую честь.
ในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàอินเดียโบราณin-diia-boo-raanการปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngฉัตรchàtเหนือnʉ̌ʉaบัลลังก์ban-langที่tîiว่างเปล่าwâang-bplàaoสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการgaanประทับอยู่bprà-táp-yùuของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
В древнеиндийском искусстве наличие зонта над пустым троном символизирует присутствие Будды.
สถูปsà-tùupสาญsǎanจีjiiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkฉัตรchàtอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Ступа в Санчи знаменита своей искусной резьбой на зонтах, которая отражает космологические представления той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉัตร произносится ฉัด?
chàt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |