นายแพทย์(naai pâet)

Значения

1СуществительноеB2

врач-мужчина; мужчина-врач (официально)

официальное обозначение мужчины-врача; соответствующее обозначение женщины-врача — แพทย์หญิงแพทย์หญิงpâet-yĭngfemale doctor; female physician

Примеры

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănстрастно желать; мечтатьอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1врач-мужчина; мужчина-врач (официально)2доктор; д-р (титул мужчины-врача)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)
Мой младший брат мечтает стать врачом, чтобы помогать пациентам.
Еще 3 примеров
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeยังyangขาดแคลนkàat klaenบุคลากรbùk-kà-laa-gonโดยเฉพาะdoi chá-pórตำแหน่งdtam-nàengนายแพทย์naai pâet
В этой больнице всё ещё наблюдается нехватка персонала, особенно на должности врача.
กว่าจะgwàa jàเรียนจบriian jòpและláeได้dâiเป็นbpenนายแพทย์naai pâetเต็มตัวdtem dtuuaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Требуется огромное количество времени и самоотдачи, чтобы окончить обучение и стать полноценным врачом.
จรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngนายแพทย์naai pâetกำหนดgam-nòtว่าwâaต้องdtôngให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpชีวิตchee-wítของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเสมอsà-mĕr
Этический кодекс врача предписывает, что жизнь пациента всегда должна быть на первом месте.
2СуществительноеB2

доктор; д-р (титул мужчины-врача)

официальный титул, ставящийся перед именем мужчины-врача; часто сокращается как นพ.

Примеры

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1врач-мужчина; мужчина-врач (официально)2доктор; д-р (титул мужчины-врача)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияงดngótงดngót1приостановить; отменить; пропустить2воздерживаться (от)ออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatсовершать обход; патрулироватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeэта пятница
Объявление больницы: доктор Сомчай не будет вести прием в эту пятницу.
Еще 3 примеров
ผู้pôoที่มาtêe maaบรรยายban-yaaiในnaiวันนี้wan néeคือkeuนายแพทย์naai pâetวิรัชwí-rátสุขเกษมsùk gà-sĕmผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโรคหัวใจrôhk hŭua jai
Сегодняшний лектор — доктор Вират Сукасем, специалист по сердечным заболеваниям.
บทความbòt kwaamนี้néeอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonจากjàakงานวิจัยngaan wí-jaiของkŏngนายแพทย์naai pâetประbpràเวwayศsวะwáสีsĕe
Эта статья ссылается на данные исследований доктора Правеса Васи.
ป้ายหน้าbpâai nâaคลินิกklee-nìkเขียนkĭianไว้wáiว่าwâaคลินิกklee-nìkนายแพทย์naai pâetสุsùรrเกียรติgìiatนายแพทย์naai pâetสุsùรrเกียรติgìiat
На вывеске перед клиникой написано: «Клиника доктора Суракиата (Суракиат, доктор медицины)».

Связанные слова

Разбор слова

นายnaaiนายnaai1начальник; работодатель2ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчине3господин (обращение к мужчине)4начальник; лидер; господинЧасть 1
+
แพทย์pâetแพทย์pâet1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)Часть 2
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâetврач-мужчина; мужчина-врач (официально)