ลับฟ้า(láp fáa)

Значения

1ГлаголB2

скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду

скрыться из виду за горизонтом, часто используется по отношению к солнцу, самолету, птице или другим летающим/парящим объектам

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títСолнцеค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду2уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берег
Мы сидели на пляже, наблюдая за тем, как солнце медленно скрывается за горизонтом.
2ГлаголC1

уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)

используется в поэтическом смысле, означая уйти так далеко, чтобы не вернуться, или скончаться (умереть)

Примеры

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду2уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònпрошлый год; предыдущий год
Мой дедушка мирно скончался десять лет назад.

Связанные слова

Разбор слова

ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2тайный; скрытый; уединенный3точить; заострять; затачивать4исчезать; скрываться из виду5тайно; секретно; втайнеЧасть 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойЧасть 2
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáaскрыться за горизонтом; исчезнуть из виду