ลับฟ้า
láp-fáaЗначения
1ГлаголB2
скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду
скрыться из виду за горизонтом, часто используется по отношению к солнцу, самолету, птице или другим летающим/парящим объектам
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1Солнце2Сурья; бог солнцаค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду2уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берег
Мы сидели на пляже, наблюдая за тем, как солнце медленно скрывается за горизонтом.
Еще 3 примеровСкрыть
Бумажный самолетик, который я сложил, планировал далеко, пока не скрылся из виду.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
Стая чаек кружила над лодкой, прежде чем постепенно улететь вдаль, пока они не скрылись из виду.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Глядя с вершины горы, мы видели, как спасательный вертолет совершал патрульный полет, а затем медленно скрылся за горным хребтом на противоположной стороне.
2ГлаголC1
уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)
используется в поэтическом смысле, означая уйти так далеко, чтобы не вернуться, или скончаться (умереть)
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду2уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Мой дедушка мирно скончался десять лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Многим отважным солдатам пришлось погибнуть на поле боя, защищая суверенитет страны.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Хотя мой любимый артист скончался давно, его песни всегда находят отклик в нашей памяти.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Однажды мы все должны будем уйти из жизни согласно законам природы, оставив после себя только добрые дела, чтобы будущие поколения помнили о них.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видусекретный; конфиденциальныйЧасть 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáaскрыться за горизонтом; исчезнуть из видускрыться за горизонтом; исчезнуть из видуСлово