ซาลง
saa-longЗначения
1ГлаголA2
утихать; спадать; ослабевать
Становиться слабее или менее интенсивным (например, о дожде, боли, гневе, запахе, шуме).
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьซาลงsaa-longซาลงsaa-long1утихать; спадать; ослабевать2замедляться; уменьшаться (о количестве/частоте)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Дождь утих.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซาลงsaa-long
После приема лекарства моя головная боль начала утихать.
Давай подождем, пока он немного успокоится, а потом поговорим.
พอporหลังเที่ยงlăng tîiangคืนkeunเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeข้างบ้านkâang bâanก็gâwค่อยๆkôi kôiซาลงsaa longจนjonเงียบngîiapไปbpai
После полуночи музыка с вечеринки по соседству постепенно затихала, пока не смолкла совсем.
2ГлаголA2
замедляться; уменьшаться (о количестве/частоте)
снижаться в темпе, объеме или активности (напр., продажи, спрос, движение, заказы)
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringซาลงsaa-longซาลงsaa-long1утихать; спадать; ослабевать2замедляться; уменьшаться (о количестве/частоте)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Толпа сейчас поредела.
Еще 3 примеровСкрыть
Днем движение на дорогах будет менее интенсивным, чем утром.
Как только акция закончилась, количество заказов сразу же упало.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ซาลงsaa-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После плохих новостей о компании спрос инвесторов на ее акции заметно снизился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineспускаться; опускатьсяЧасть 2
ซาลงsaa-longซาลงsaa-longутихать; спадать; ослабеватьутихать; спадать; ослабеватьСлово