สินธุ์
sǐnЗначение
1СуществительноеC1
река; море; океан (поэтическое)
Река или море/океан; используется в официальной или поэтической речи.
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарมหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по палиสินธุ์sǐnสินธุ์sǐnрека; море; океан (поэтическое)
Маленькая лодка плыла посреди великого океана.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความทุกข์kwaam-túkอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangกับgàpความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngสายsǎaiสินธุ์sǐn
Тайская литература часто сравнивает безмерную скорбь с бескрайностью моря.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepได้dâaiร่วมกันrûuam-ganกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtในnaiฟากfâakฝั่งfàngของkɔ̌ɔngมหาmá-hǎaสินธุ์sǐnอันanไกลโพ้นglai-póon
Божества пахтали Молочный океан на берегах далекого великого моря.
ชีวิตchii-wítเปรียบดั่งbprìiap-dàngนาวาnaa-waaที่tîiต้องdtɔ̂ngฝ่าฟันfàa-fanคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomในnaiท้องtɔ́ɔngสินธุ์sǐnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngฝันfǎn
Жизнь подобна судну, которое должно противостоять ветру и волнам в океане, пока не достигнет берега мечты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สินธุ์ произносится สิน?
sǐn
- Немая букваธุ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ธุ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |