ท้น
tónЗначения
1ГлаголB1
переливаться через край; переполняться
переливаться через край или переполняться из-за того, что объем превышает вместимость
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьท้นtónท้นtón1переливаться через край; переполняться2переполненный; льющийся через край3переполнять; нахлынутьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдаватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiслишком много; чересчур
Вода в стакане перелилась через край, потому что ее налили слишком много.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
Из-за дождя, шедшего всю ночь, вода в сточной канаве переполнилась и вышла на дорогу.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Маленькая плотина не выдержала напора воды, и та перелилась через гребень, хлынув в деревню внизу.
2ПрилагательноеB2
переполненный; льющийся через край
настолько полный, что переливается через край или выходит за пределы вместимости; превышающий лимит
Примеры
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàмусорное ведро; мусорный бакเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачивать
Мусорное ведро настолько полное, что содержимое вываливается наружу; нам нужно поскорее его вынести.
Еще 3 примеровСкрыть
График настолько плотный, что он перегружен; в нём нет места для перерыва.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
Поступило так много данных, что система превысила свою пропускную способность, что замедлило обработку.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Во время акции в магазине было так много людей, что он был переполнен; не хватало ни сидячих мест, ни мест в очереди.
3ГлаголC1
переполнять; нахлынуть
О чувствах: с силой нарастать, нахлынуть или переполнять.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoуслышать (что); получить известиеดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияท้นtónท้นtón1переливаться через край; переполняться2переполненный; льющийся через край3переполнять; нахлынутьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiрадость; восторг
Как только я получил хорошие новости, мои глаза наполнились слезами радости.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
В день выпуска гордость родителей так переполняла их, что они не могли перестать улыбаться.
Тоска так переполнила мою грудь, что я невольно произнес его имя.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
Сталкиваясь с постоянной критикой, я чувствовал, как мое сердце переполняет досада, но я решил глубоко вдохнуть и отпустить ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tón
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |