ท้น
tón
Значения
1СуществительноеB1
переливаться через край; переполняться
переливаться через край или переполняться из-за того, что объем превышает вместимость
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1переполненный; полный до краев2переполненный стаканออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiслишком много; чересчур
Вода в стакане перелилась через край, потому что ее налили слишком много.
2СуществительноеB2
переполненный; льющийся через край
настолько полный, что переливается через край или выходит за пределы вместимости; превышающий лимит
Примеры
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàмусорное ведро; мусорный бакเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себя
Мусорное ведро настолько полное, что содержимое вываливается наружу; нам нужно поскорее его вынести.
3СуществительноеC1
быть переполненным чувствами (перен.)
чувствовать что-либо в избытке (в переносном смысле), например, когда переполняют чувства
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoуслышать (что); получить известиеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияท้นtónท้นtón1переливаться через край; переполняться2переполненный; льющийся через край3быть переполненным чувствами (перен.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiрадость; восторг
Как только я получил хорошие новости, мои глаза наполнились слезами радости.
Связанные слова
Похожее значение
ล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточный
- переливаться; выплескиваться
- переполненный; избыточный
ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1наполненный до краев; почти переливающийся через край2почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)
- наполненный до краев; почти переливающийся через край
- почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)
- переполняться; выходить из берегов; переливаться через край
- быть переполненным (чувствами)